1
00:00:19,029 --> 00:00:23,821
<i>De enige manier waarop we weten wanneer en om
op welke doelen er een nucleaire knop zal worden ingedrukt</i>

2
00:00:23,909 --> 00:00:26,234
<i>is door elektronische spionage-</i>

3
00:00:26,328 --> 00:00:29,364
Dat maakt het zo verschrikkelijk
dat Dodgson,

4
00:00:29,456 --> 00:00:33,039
een zelfverklaarde en veroordeelde Sovjet-agent,

5
00:00:33,126 --> 00:00:36,412
kon hier een vertrouwenspositie innemen
voor tien jaar.

6
00:00:37,297 --> 00:00:39,870
Het mag niet opnieuw gebeuren.

7
00:00:39,966 --> 00:00:44,878
Ieder van jullie, niet alleen sectiehoofden,
maar ieder van jullie,

8
00:00:44,971 --> 00:00:49,764
hoeft alleen maar eigenaardigheden van gedrag te melden
onder je collega's,

9
00:00:49,851 --> 00:00:54,478
vreemde gebeurtenissen of iets anders
dat lijkt je buitengewoon.

10
00:00:54,564 --> 00:00:59,985
Het zijn niet alleen uw banen die in gevaar zijn,
het is het voortbestaan van de vrije wereld.

11
00:04:32,824 --> 00:04:36,193
<i>Heb je gespioneerd?
voor de Russen gedurende tien jaar?</i>

12
00:04:36,286 --> 00:04:38,444
<i>Ja.</i>

13
00:04:38,538 --> 00:04:42,832
Heb je kinderporno-video's bekeken?
met Stephen Kedge?

14
00:04:42,918 --> 00:04:44,994
Ja.

15
00:04:45,087 --> 00:04:51,041
Is dat de foto die ik je zojuist heb laten zien?
bevat Allen Goodburn?

16
00:04:51,134 --> 00:04:52,249
Ja.

17
00:04:52,344 --> 00:04:56,258
Heb je hem soms sociaal gezien?
met zijn vrouw Cynthia?

18
00:04:56,348 --> 00:04:59,515
Haal dit ding van me af!

19
00:04:59,601 --> 00:05:02,685
Mijnheer Dodgson,

20
00:05:02,771 --> 00:05:08,145
je hebt me deze machine al verteld
is niet beter dan een waarzegger op een kermis.

21
00:05:08,235 --> 00:05:12,398
Ik bedoel, als het rommel is, wat is dan jouw probleem?

22
00:05:12,489 --> 00:05:16,403
Ben je anti-zwart of gewoon anti-Amerikaans?

23
00:05:16,493 --> 00:05:22,780
Veel mensen verafschuwen uw land
en alles waar het voor staat.

24
00:05:22,874 --> 00:05:26,326
<i>In Engeland is dat nog geen misdaad.</i>

25
00:05:26,420 --> 00:05:28,578
Ik denk dat we een probleem hebben.

26
00:05:30,882 --> 00:05:35,544
Utah was pijnlijk voor ons, Dodgson. Wij niet
vergeef je dat je ons dwaas hebt laten lijken

27
00:05:35,637 --> 00:05:39,635
en voor het plaatsen van nog een wig tussen ons
en onze goede vrienden.

28
00:05:39,725 --> 00:05:44,636
Je bent hier om ja of nee te antwoorden
op de vragen van onze vriend. Ja of nee.

29
00:05:44,730 --> 00:05:46,971
En ga ermee aan de slag.

30
00:05:53,405 --> 00:05:56,240
Ik zal helemaal opnieuw moeten beginnen.

31
00:05:56,324 --> 00:05:58,400
Zit heel stil.

32
00:07:02,140 --> 00:07:04,299
Houd uw ogen op het bord gericht.

33
00:07:08,313 --> 00:07:11,065
Je vriend Kedge is onder een trein gevallen.

34
00:07:17,489 --> 00:07:21,783
<i>Het lijkt erop
ze hebben het aas gegrepen.</i>

35
00:07:21,868 --> 00:07:26,198
Zodra we het zeker weten
ze hebben op Goodburn gebeten, ik laat het je weten.

36
00:07:26,289 --> 00:07:28,365
Neem de pillen die avond.

37
00:07:30,585 --> 00:07:33,255
Rekening.

38
00:07:34,297 --> 00:07:36,373
En maat.

39
00:07:44,558 --> 00:07:46,716
<i>Tickets, alstublieft.</i>

40
00:07:49,312 --> 00:07:53,144
- Bedankt. Cheltenham volgende halte, meneer.
- Bedankt.

41
00:07:53,233 --> 00:07:55,806
Nog meer kaartjes, alsjeblieft?

42
00:08:02,993 --> 00:08:06,860
<i>De trein op perron twee
is de 12:10 vanuit Londen Paddington -</i>

43
00:08:06,955 --> 00:08:10,122
<i>Dit is Cheltenham Spa, Cheltenham Spa -</i>

44
00:08:10,208 --> 00:08:12,960
<i>De trein vertrekt over vijf minuten, 12:15,</i>

45
00:08:13,045 --> 00:08:16,378
<i>voor Gloucester, Stroud, Kemble,
en Londen Paddington -</i>

46
00:08:16,465 --> 00:08:20,509
- Papa?
- Bob. Je had niet de moeite moeten nemen om te komen.

47
00:08:20,594 --> 00:08:25,172
- Nou, je hebt British Rail getrotseerd om hier te komen.
- Ik heb een cadeautje voor je.

48
00:08:25,265 --> 00:08:30,770
De kerel in de Russische boekwinkel
zei dat het een eerlijke vertaling was.

49
00:08:30,854 --> 00:08:33,890
Het is prachtig. Bedankt.

50
00:08:33,982 --> 00:08:36,354
- Hoe gaan de zaken?
- Worstelend.

51
00:08:36,443 --> 00:08:37,937
<i>Ja?</i>

52
00:08:40,655 --> 00:08:45,732
Hier. Er is trouwens iemand
Ik wil vooral dat je elkaar ontmoet.

53
00:08:45,827 --> 00:08:48,401
Een meisje, hè? Het werd tijd.

54
00:08:48,497 --> 00:08:51,201
- Twee eigenlijk.
- Twee?

55
00:09:05,597 --> 00:09:07,803
PV.

56
00:09:07,891 --> 00:09:09,171
PV?

57
00:09:09,267 --> 00:09:12,850
- Het heeft met veiligheid te maken. Positieve controle.
- Ja, PV.

58
00:09:12,938 --> 00:09:16,058
- PV? Het klinkt onbeleefd.
- Het zit allemaal in je gedachten.

59
00:09:16,149 --> 00:09:18,225
Nee, nee, ze heeft volkomen gelijk. Het is onbeleefd.

60
00:09:18,318 --> 00:09:21,438
En ik spreek als één
wie wordt momenteel PV'd.

61
00:09:21,530 --> 00:09:24,649
<i>- Het is routine.
- Bekend als de vijfjaarlijkse recensie.</i>

62
00:09:24,741 --> 00:09:28,573
Ja, we zijn PV'd door IO's, Tiffany.

63
00:09:28,662 --> 00:09:32,245
Een IO is niet, zoals je misschien denkt,
een inlichtingenofficier,

64
00:09:32,332 --> 00:09:36,081
<i>nog minder een intelligente officier,
hij is opsporingsambtenaar.</i>

65
00:09:36,169 --> 00:09:40,831
Als er iets onbetrouwbaars gebeurt, zoals iemand
met dezelfde naam verschijnt op een vredesbijeenkomst,

66
00:09:40,924 --> 00:09:44,507
dan wordt onze zaak doorverwezen naar een HEOPVA,

67
00:09:44,594 --> 00:09:48,378
wie is, in zijn glorie,
een hogere leidinggevende, positieve doorlichting...

68
00:09:48,473 --> 00:09:52,138
- Je bent dronken!
...Beoordelaar. Hoe durf je te zeggen dat ik dronken ben?

69
00:09:52,227 --> 00:09:57,731
Moet je zo praten?
Ik bedoel, de wet op officiële geheimen en zo.

70
00:09:58,567 --> 00:10:01,318
Nee, nee. Je hebt helemaal gelijk, papa.

71
00:10:01,403 --> 00:10:07,109
Dat zouden we niet moeten doen. Het is tenslotte een bedachte methode
om mensen als Dodgson ermee weg te laten komen.

72
00:10:07,200 --> 00:10:10,949
- Dat is niet eerlijk. Dodgson was slim.
- Dit is niet de Sovjet-Unie.

73
00:10:11,037 --> 00:10:13,114
Een tijdige herinnering.

74
00:10:16,126 --> 00:10:19,958
<i>- Juist.
- Kijk. Is Tijger niet prachtig?</i>

75
00:10:20,047 --> 00:10:22,288
<i>- Tijger?
- Mooi?</i>

76
00:10:22,382 --> 00:10:25,217
Ken je die kat? Hij is abnormaal.

77
00:10:25,302 --> 00:10:28,920
Hij komt daar zelf terecht
en hij kan niet meer opstaan.

78
00:10:29,014 --> 00:10:33,640
Dan huilt hij, en wie denk je dat dat moet doen?
om vier uur 's ochtends opstaan om hem binnen te laten?

79
00:10:33,727 --> 00:10:35,803
Mij.

80
00:10:37,230 --> 00:10:40,018
Kom op. Kom hier, jij klein monster.

81
00:10:40,108 --> 00:10:42,979
Ja. Kijk naar jou.

82
00:10:43,070 --> 00:10:46,320
denk ik soms
als ik een katachtige ladder kon monteren

83
00:10:46,406 --> 00:10:49,407
dan kon hij op eigen gelegenheid teruggaan.

84
00:10:50,619 --> 00:10:52,161
Het is bijna 9 meter.

85
00:10:52,245 --> 00:10:56,991
Ik ga een taxi bellen
om mij naar het station te brengen.

86
00:10:57,084 --> 00:11:00,369
- We moeten de lunch afwassen.
- OK.

87
00:11:00,462 --> 00:11:04,080
<i>- Jij ook, Mark.
- Bazige koe.</i>

88
00:11:07,052 --> 00:11:09,377
- Bob?
- Mm?

89
00:11:12,682 --> 00:11:15,055
Ik heb het aan Allen verteld.

90
00:11:15,143 --> 00:11:19,188
- Hoe vatte hij het op?
- Vreselijk.

91
00:11:19,272 --> 00:11:21,348
Bob, houd mij vast.

92
00:11:25,779 --> 00:11:28,187
Maak het in ongeveer een uur, zou je dat kunnen doen?

93
00:11:28,281 --> 00:11:31,033
Prima. Bedankt.

94
00:11:55,434 --> 00:11:59,562
<i>... bedenkingen?
- Nee, natuurlijk niet.</i>

95
00:11:59,646 --> 00:12:02,980
Ik wou dat dat niet nodig was
iemand anders pijn doen.

96
00:12:11,032 --> 00:12:12,990
Bob.

97
00:12:13,076 --> 00:12:17,489
- Heb je zin in een wandeling?
- Eh, ja, zeker.

98
00:12:17,581 --> 00:12:20,036
En nogmaals, nee.

99
00:12:20,125 --> 00:12:24,336
Nee, ik... ik wil je even spreken,
dus laten we gaan.

100
00:12:28,050 --> 00:12:30,126
O...

101
00:12:30,218 --> 00:12:32,970
Ik ben zo onhandig. Het is verdomd belachelijk.

102
00:12:33,055 --> 00:12:35,676
Je bent van plan de baan te schrappen. Dat is het, nietwaar?

103
00:12:35,766 --> 00:12:38,387
- Ja.
- Waarom?

104
00:12:38,477 --> 00:12:42,426
- Nou, het is een beetje ingewikkeld.
- Ja, dat dacht ik al.

105
00:12:42,522 --> 00:12:46,900
Wees niet zo agressief, papa.
Het is niet erg nuttig.

106
00:12:46,985 --> 00:12:50,436
Op een vreemde manier,
deze Dodgson-zaak concentreerde zich op hoe ik me voel.

107
00:12:50,530 --> 00:12:53,448
Ik vroeg me af of je hem kende
toen ik over het proces las.

108
00:12:53,533 --> 00:12:57,282
Er werken 7.000 mensen bij GCHQ.

109
00:12:57,370 --> 00:13:00,407
Het is een industrie. Normaal.

110
00:13:00,499 --> 00:13:04,366
Geaccepteerd.
Ik kende Dodgson niet eens van gezicht.

111
00:13:05,962 --> 00:13:11,467
Het nettoresultaat is het informeren over
elkaar is nu respectabel geworden.

112
00:13:11,551 --> 00:13:16,048
We worden allemaal aangemoedigd om alles te melden
dat lijkt ons vreemd bij collega’s.

113
00:13:16,139 --> 00:13:21,097
Kunt u zich voorstellen hoe het is?
overgeleverd zijn aan een geheim rapport

114
00:13:21,186 --> 00:13:25,350
van iemand met wie u samenwoont
of mee werken?

115
00:13:25,440 --> 00:13:28,892
Is dat wat er gebeurt, Bob?
Iemand op de hoogte gehouden?

116
00:13:28,985 --> 00:13:31,358
- Wordt u gevraagd af te treden?
- Echt niet.

117
00:13:31,446 --> 00:13:34,116
Ik word niet beoordeeld. Het is andersom.

118
00:13:34,199 --> 00:13:38,279
<i>De veiligheidsmensen
hadden eieren over hun hele gezicht-</i>

119
00:13:38,370 --> 00:13:40,446
<i>Tien jaar lang kwam hij ermee weg-</i>

120
00:13:40,539 --> 00:13:44,121
<i>En dan zijn er nog de leugens-
Ze beginnen op de allereerste dag-</i>

121
00:13:44,209 --> 00:13:48,123
<i>Niemand is wat ze lijken-
Niets is wat het is bedoeld-</i>

122
00:13:48,213 --> 00:13:51,664
En je realiseert je pas later,
jaren later in mijn geval,

123
00:13:51,758 --> 00:13:54,463
dat vanaf de eerste dag,
de waarheid wijkt.

124
00:13:54,553 --> 00:13:58,633
- Vergeet niet dat wat ze doen noodzakelijk is.
- Dat is een fataal argument, papa.

125
00:13:58,724 --> 00:14:01,511
Het is gezond verstand.
Je hebt een uitzending of een vakantie nodig.

126
00:14:01,601 --> 00:14:04,638
Neem er één, maar gooi hem niet weg
zes jaar anciënniteit.

127
00:14:04,730 --> 00:14:07,137
- God, er is meer in het leven...
- Luister naar mij.

128
00:14:07,232 --> 00:14:10,435
Toen ik na twaalf jaar uit de kast kwam,
het was geen grap om de kost te verdienen

129
00:14:10,527 --> 00:14:15,070
en sindsdien heeft het mij meer dan 20 jaar gekost
om mijn weg te vinden, en het is nog steeds erg onbetrouwbaar.

130
00:14:15,157 --> 00:14:19,285
Slimmere mannen dan ik gaan elke dag failliet.
De tijden zijn slecht en worden steeds erger.

131
00:14:19,369 --> 00:14:23,319
Laten we eerlijk zijn: je bent geen computerman
of een ingenieur of een dokter.

132
00:14:23,415 --> 00:14:26,084
Je bent een taalkundige. Wie heeft ze nodig?

133
00:14:26,168 --> 00:14:30,580
- Gaan we ruzie krijgen?
- Ik zou niet verrast moeten zijn.

134
00:14:30,672 --> 00:14:33,128
- Thee?
- Oké.

135
00:14:41,933 --> 00:14:44,175
- Ga je gang. Klop op de deur.
- OK.

136
00:14:49,649 --> 00:14:51,975
<i>- Ta-da! Verrassing.
- O!</i>

137
00:14:52,069 --> 00:14:55,484
<i>- Ta-da! Gefeliciteerd!
- Dat is erg aardig.</i>

138
00:14:55,572 --> 00:14:59,486
Wij konden de eer niet overnemen
met de taart zonder jou.

139
00:14:59,576 --> 00:15:02,245
Rechts. Kijk daar eens naar.

140
00:15:02,329 --> 00:15:04,654
- Zal ik ze eruit blazen?
- Mm-hm.

141
00:15:04,748 --> 00:15:07,239
Eén, twee, drie.

142
00:15:07,334 --> 00:15:10,251
- Vergeet niet te wensen.
- Nee, dat doe ik niet.

143
00:15:10,337 --> 00:15:12,828
<i>- Is alles in orde?
- Ja.</i>

144
00:15:12,923 --> 00:15:16,967
Jouw kamer, Bob,
is nog meer een tip dan de mijne.

145
00:15:17,052 --> 00:15:21,595
- Wil je dat wij het opruimen?
- Nee. Niet tegen elke prijs.

146
00:15:21,681 --> 00:15:24,219
Ik zou nooit iets vinden, toch? Hm?

147
00:15:24,309 --> 00:15:27,227
- Het ziet er misschien een beetje chaotisch uit, maar...
- Dat is zeker zo.

148
00:15:27,312 --> 00:15:31,262
- Kortom, het is erg schoon.
- En het is zijn kamer.

149
00:15:32,526 --> 00:15:35,729
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...

150
00:15:35,821 --> 00:15:39,272
Nou, ik ga televisie kijken
met Mark en Roos.

151
00:15:39,366 --> 00:15:41,572
Oké. Zal dat goed zijn?

152
00:15:41,660 --> 00:15:44,115
Ja. Hier, kijk, eh...

153
00:15:45,163 --> 00:15:48,746
- Koop ze om.
- Ja. Doei.

154
00:15:48,834 --> 00:15:50,162
- Doei.
- Doei.

155
00:15:53,630 --> 00:15:55,706
Ga zitten, papa.

156
00:16:02,931 --> 00:16:05,137
- Is alles goed?
- Erg leuk.

157
00:16:06,226 --> 00:16:08,468
Hier zijn we. Een kopje thee.

158
00:16:09,938 --> 00:16:12,014
Bedankt.

159
00:16:13,775 --> 00:16:19,814
Luister, het lijkt mij
dat onder het gewone leven...

160
00:16:20,866 --> 00:16:24,365
God, het is zo moeilijk om dit duidelijk te zeggen.

161
00:16:24,453 --> 00:16:27,453
Onder het alledaagse -

162
00:16:28,540 --> 00:16:33,249
bussen op straat, kranten,
cricketscores, de verdomde hypotheek betalen -

163
00:16:33,336 --> 00:16:39,624
onder dat alles,
er is een andere, een volkomen geheime wereld.

164
00:16:41,136 --> 00:16:44,754
De mensen die het runnen,
duizenden van hen,

165
00:16:44,848 --> 00:16:47,968
lijken in het licht te leven, maar dat doen ze niet.

166
00:16:48,060 --> 00:16:50,348
En dat doe ik niet.

167
00:16:50,437 --> 00:16:55,597
Zie je, elke dag, of bijna elke dag,
Ik ga naar deze plek om verrassend te vertalen,

168
00:16:55,692 --> 00:17:00,188
soms angstaanjagend,
en af en toe verschrikkelijke dingen.

169
00:17:01,073 --> 00:17:07,360
Kijk, je weet hoeveel
Ik hou van de Russische taal.

170
00:17:07,454 --> 00:17:09,363
En hun literatuur.

171
00:17:09,456 --> 00:17:12,077
Ja, dat doe ik.

172
00:17:12,167 --> 00:17:19,000
Poesjkin werd bijvoorbeeld gedood in een duel
uitgelokt door zijn ontrouwe vrouw.

173
00:17:19,091 --> 00:17:23,634
Tolstoj, stinkend rijk en al dat schuldgevoel.

174
00:17:23,720 --> 00:17:27,421
Dostojevski mist het vuurpeloton,

175
00:17:27,516 --> 00:17:30,552
gokken als een maniak.

176
00:17:30,644 --> 00:17:33,847
Tsjechov, Stanislavski. Weet je?

177
00:17:37,067 --> 00:17:43,437
Zie je, ik heb een... een wereld in mijn hoofd,

178
00:17:43,532 --> 00:17:50,115
een perspectief op het Russische leven om tegenaan te zetten
eindeloze telefoongesprekken van...

179
00:17:51,206 --> 00:17:53,282
partijfunctionarissen.

180
00:17:56,294 --> 00:18:00,506
Je luistert naar telefoongesprekken
met Russische partijfunctionarissen?

181
00:18:00,590 --> 00:18:02,832
Ja. Uit het Kremlin zelfs.

182
00:18:03,760 --> 00:18:08,553
<i>Het maakt mij niet uit of professionele sceptici,
de hardgekookte jongens die de wereld besturen,</i>

183
00:18:08,640 --> 00:18:13,219
<i>terloops over het Bolsjojballet praten
een cultureel wapen zijn, wat het ook is,</i>

184
00:18:13,311 --> 00:18:15,981
<i>en niets voelen terwijl ze het zeggen-</i>

185
00:18:16,064 --> 00:18:19,896
Ik voel iets. Het doet mij persoonlijk pijn.

186
00:18:20,944 --> 00:18:26,283
<i>Als de Bolsjoj komt,
als ik naar Romeo en Julia kijk en luister,</i>

187
00:18:26,366 --> 00:18:30,067
Ik bedoel, de vreugde ervan
wordt vergiftigd door de zekerheid

188
00:18:30,162 --> 00:18:34,111
dat de KGB-man
zit in de verdomde snelle hoek.

189
00:18:35,709 --> 00:18:40,335
Hun geheime wereld
heeft het licht van de gewone wereld gedoofd.

190
00:18:42,090 --> 00:18:44,877
Des te meer reden
om vast te houden aan wat je doet.

191
00:18:44,968 --> 00:18:46,925
Nee.

192
00:18:47,012 --> 00:18:50,132
Ik geloof met heel mijn hart,

193
00:18:51,183 --> 00:18:54,883
dat onze geheime wereld
zit precies op dezelfde lijn als zij.

194
00:18:55,896 --> 00:18:58,600
Genoeg. Zelfingenomen kleine lul.

195
00:18:59,566 --> 00:19:03,101
Ons beste advies is dat hij geen ernstig risico vormt.

196
00:19:03,195 --> 00:19:06,030
Maar uiteraard houden we hem gedekt.

197
00:19:12,704 --> 00:19:15,907
<i>Maak je geen zorgen, hij is nog niet terug.</i>

198
00:19:15,999 --> 00:19:19,285
Ga maar naar binnen, lieverd, en ik zet de auto weg.

199
00:19:44,694 --> 00:19:47,067
God! God, Allen! Nee!

200
00:19:50,409 --> 00:19:53,860
Het is Dodgson, meneer.
De dienstdoende officier vond zijn uiterlijk niet leuk.

201
00:19:53,954 --> 00:19:56,361
Hij zegt dat er nauwelijks een polsslag is.

202
00:20:05,132 --> 00:20:07,208
Bel het Hammersmith-ziekenhuis.

203
00:20:07,300 --> 00:20:11,345
- Ziekenwagen?
- Nee, auto. Snel, we kunnen de klootzak verliezen.

204
00:20:44,629 --> 00:20:46,088
<i>- Dwaas!</i>

205
00:21:18,538 --> 00:21:22,583
<i>- Het is in orde. Shh. Het komt allemaal goed.</i>

206
00:21:22,667 --> 00:21:28,254
Shh. Luister naar mij. Ik zal met de politie afrekenen.
Jij gaat voor Tiffany zorgen.

207
00:21:28,340 --> 00:21:30,546
Het komt allemaal goed. Ga door.

208
00:22:18,306 --> 00:22:21,307
Nu ben ik ofwel boos,

209
00:22:21,393 --> 00:22:26,470
of iemand heeft Allen vermoord
en deed alsof het op zelfmoord leek.

210
00:22:27,607 --> 00:22:31,356
- Waarom zouden ze dat in vredesnaam doen?
- Nou, hij kende Dodgson, toch?

211
00:22:31,445 --> 00:22:35,692
Stel je eens voor dat Allen
was verwikkeld in wat hij deed.

212
00:22:35,782 --> 00:22:38,736
Hm? Het laatste wat de beveiliging wil
is een ander schandaal.

213
00:22:38,827 --> 00:22:41,781
Je denkt niet serieus na
zouden ze zo ver gaan?

214
00:22:41,872 --> 00:22:45,038
Ik weet het niet. Ik weet niet eens aan wie ik het moet vragen.

215
00:22:45,125 --> 00:22:47,414
Ik dacht dat je misschien een helder idee had.

216
00:22:47,502 --> 00:22:50,705
Niet uit mijn hoofd. Ik bedoel...

217
00:22:52,299 --> 00:22:55,216
- Laat me erover nadenken.
- Zin in een biertje?

218
00:22:55,302 --> 00:23:01,055
Bedankt. Er is paniek om te berekenen
het spoor van deze nieuwe Russische ruimtevaart.

219
00:23:01,141 --> 00:23:03,976
- Een andere keer dan.
- Zeker.

220
00:23:28,919 --> 00:23:31,623
<i>Goedemorgen, goedemorgen.</i>

221
00:23:31,713 --> 00:23:34,204
Je hebt geslapen als een held.

222
00:23:34,299 --> 00:23:37,466
De vrouw zal je dwingen
nu het spek en de eieren.

223
00:23:37,552 --> 00:23:41,632
Is het ochtend, Alex? Het is Alex, nietwaar?

224
00:23:41,723 --> 00:23:44,677
Juist. Ah, je kent mijn naam nog.

225
00:23:44,768 --> 00:23:49,346
Ja, het is ochtend.
Om je de waarheid te zeggen: het is middag.

226
00:23:49,439 --> 00:23:54,481
Er is iets...
bekend met deze plek.

227
00:23:54,569 --> 00:23:58,781
Hier ontmoette je je controller
toen hij langskwam in "83.

228
00:23:58,865 --> 00:24:00,941
- Dat klopt.
- Weet je nog?

229
00:24:01,034 --> 00:24:03,988
Wij hebben je naar binnen gesmokkeld
onderin de schoolbus.

230
00:24:04,079 --> 00:24:08,540
Russisch grondgebied in Engeland.
Dat spreekt mij aan.

231
00:24:09,793 --> 00:24:12,165
Het is grappig, ja?

232
00:24:12,254 --> 00:24:17,710
Maar je moet,
raak in geen geval de gordijnen aan.

233
00:24:17,801 --> 00:24:20,374
Buiten zijn de Britten als gekken

234
00:24:20,470 --> 00:24:24,254
proberen je te vinden
voordat de pers hoort van je ontsnapping.

235
00:24:24,349 --> 00:24:28,810
Als ze dat doen, zal dat zo zijn
de meest enorme verontwaardiging.

236
00:24:28,895 --> 00:24:34,731
Wij geloven niet dat de Britse veiligheid
diensten weten dat je hier eerder bent geweest,

237
00:24:34,818 --> 00:24:40,690
maar we moeten ervan uitgaan dat ze al onze bezittingen zullen hebben
eigendommen onder toezicht met camera's.

238
00:24:40,782 --> 00:24:42,941
Je moet laag blijven.

239
00:24:46,204 --> 00:24:50,451
Deze kerel probeerde mij te rekruteren.
Ik kon het je niet eerder vertellen.

240
00:24:52,127 --> 00:24:55,626
Hij was vroeger een tranentrekker -
telefoonboeken verscheuren,

241
00:24:55,714 --> 00:24:58,205
met zijn tanden de doppen van flessen halen.

242
00:24:58,300 --> 00:25:03,294
Ik kan me niet voorstellen wat hem aan het denken zette
Ik zou daar allemaal op kunnen ingaan. Hoe dan ook, hij zal je zien.

243
00:25:03,388 --> 00:25:05,796
Ik heb zijn adres in de auto.

244
00:25:22,991 --> 00:25:26,526
- Ochtend. Is mijn gast hier?
- Ah, meneer Greig. Ah, ja, meneer Jones.

245
00:25:26,620 --> 00:25:28,908
Ja, hij is net hier.

246
00:25:31,917 --> 00:25:34,538
Frank!

247
00:25:34,628 --> 00:25:38,791
Charlie Greig, terwijl ik leef en adem.
Ik kon het niet geloven toen je belde.

248
00:25:38,882 --> 00:25:42,251
- Wat is jouw vergif?
- Nee, nee. Dit is mijn traktatie. Pinkers?

249
00:25:42,344 --> 00:25:45,962
- Wat nog meer, commandant?
- Hetzelfde voor mij en maak ze grote.

250
00:25:46,056 --> 00:25:47,598
Laten we daar gaan zitten.

251
00:25:47,682 --> 00:25:50,802
- Dit is een aanvulling op het boek.
- Het is een paar jaar geleden.

252
00:25:50,894 --> 00:25:52,887
Mm-hm.

253
00:25:52,979 --> 00:25:56,894
De enige piloot die genoot van het opstijgen van de raket
toen de katapult mislukte.

254
00:25:56,983 --> 00:25:59,272
Wij zeiden dat we dat deden,
maar je meende het, jij gekke sukkel.

255
00:25:59,361 --> 00:26:01,852
Nou ja, we waren jonger in die tijd.

256
00:26:01,947 --> 00:26:07,072
Ik herinner me dat je je provisie verspeelde,
een uithaal maken naar die onderofficier

257
00:26:07,160 --> 00:26:09,568
omdat je dacht dat hij een pestkop was.

258
00:26:09,663 --> 00:26:15,119
Nou, dat was hij ook. CPO Pratt.
Pratt van naam en prat van aard.

259
00:26:15,210 --> 00:26:20,880
Ik weet het, ik weet het. Toch kon ik dat niet hebben
besteedde mijn spaargeld aan dat soort gebaren.

260
00:26:20,966 --> 00:26:23,539
Nou, ik hield niet van promotie zoals jij.

261
00:26:23,635 --> 00:26:26,422
<i>HMS Hawke - witte band rond je pet.</i>

262
00:26:26,513 --> 00:26:30,345
Dank je.
Je hoeft je koekjes niet in je thee te dopen.

263
00:26:30,434 --> 00:26:34,016
Het was de enige manier waarop een piloot kon vliegen
de klassenbarrière zou kunnen doorbreken.

264
00:26:34,104 --> 00:26:37,687
Ja, zoals je zei,
in die tijd waren we jonger.

265
00:26:42,529 --> 00:26:44,189
Bedankt.

266
00:26:45,699 --> 00:26:51,571
Net toen we dachten dat we civvy street hadden
vierkant geworden, ontwikkelde Kathy deze knobbel.

267
00:26:51,663 --> 00:26:55,531
Er was niet veel om over te praten.
Het bleek kanker te zijn.

268
00:26:55,625 --> 00:26:59,706
- Lieve oude jongen.
- Ze ging tenminste snel.

269
00:26:59,796 --> 00:27:02,334
Dat leek er niet te zijn
veel zin om door te gaan,

270
00:27:02,424 --> 00:27:05,508
vooral als mijn zoon
was niet geïnteresseerd in het bedrijf.

271
00:27:05,594 --> 00:27:07,966
Dat klopt. Natuurlijk, je had een jongen.

272
00:27:08,055 --> 00:27:11,221
Ja, Bob. Oogappel van zijn moeder.

273
00:27:11,308 --> 00:27:14,677
De mijne ook, maar dat zou je niet willen
om een hut met hem te delen.

274
00:27:14,770 --> 00:27:17,640
- Wat? Slordig?
- Shambolisch.

275
00:27:17,731 --> 00:27:19,889
Wat doet hij nu?

276
00:27:19,983 --> 00:27:23,019
Hij is een Russisch-taalspecialist bij GCHQ.

277
00:27:23,111 --> 00:27:25,519
Slimme jongen dus.

278
00:27:25,614 --> 00:27:30,489
Een beetje te slim voor zijn eigen bestwil. Meer hersenen
dan verstand, begrijp je wat ik bedoel?

279
00:27:30,577 --> 00:27:36,117
Nee, dat is niet helemaal eerlijk, maar ik ben erheen gegaan
laatst voor zijn verjaardag

280
00:27:36,208 --> 00:27:41,166
en ten eerste heeft hij zichzelf in de war gebracht
met een getrouwde vrouw met een kind.

281
00:27:41,254 --> 00:27:44,505
Bovendien,
hij heeft het over het verlaten van de baan.

282
00:27:44,591 --> 00:27:48,375
Hij heeft het in zijn hoofd
wat de Russen in dat land doen

283
00:27:48,470 --> 00:27:51,257
verschilt niet zoveel van wat wij doen.

284
00:27:51,348 --> 00:27:53,839
- Studentenpraat.
- Hij is 28.

285
00:27:53,934 --> 00:27:58,311
Nou, het is gewoon het moment
voor het trekken aan de baard van de oude man.

286
00:27:58,397 --> 00:28:02,477
Ik was verrast. Ik bedoel, hij schreeuwde de kansen
dat deden we allemaal wel eens,

287
00:28:02,567 --> 00:28:07,064
maar hij ging voor het rustige leven
aan het eind van de dag.

288
00:28:07,155 --> 00:28:09,527
Hij zou liever een kilometer rennen dan problemen te riskeren.

289
00:28:09,616 --> 00:28:13,151
- Niet zoals jij, dus?
- Nee. Lijkt op zijn moeder, godzijdank.

290
00:28:13,245 --> 00:28:15,321
Nou, dat is leuk.

291
00:28:19,209 --> 00:28:24,963
En jij? Vertel mij daar niets van
Wrens heeft je naar het altaar weten te slepen?

292
00:28:25,048 --> 00:28:28,085
Je weet wat ze zeggen -
veiligheid in cijfers.

293
00:28:28,176 --> 00:28:33,052
De laatste keer dat ik van je hoorde,
jij had je aangesloten bij de mantel-en-dolkbrigade.

294
00:28:33,140 --> 00:28:35,512
Nog steeds bezig, jij ook?

295
00:28:35,600 --> 00:28:39,681
Gepensioneerd. Voor zover ze je ooit met pensioen laten gaan.

296
00:28:39,771 --> 00:28:44,932
Ze hebben mij een leuke bijbaantje gegeven -
bedrijven doorlichten om er zeker van te zijn dat ze koosjer zijn,

297
00:28:45,026 --> 00:28:49,107
die, om er niet omheen te draaien,
is waarom ik hier ben.

298
00:28:50,157 --> 00:28:55,531
Een vogeltje vertelde me dat je aan het bevoorraden was
een aantal redelijk grote verkooppunten de laatste tijd.

299
00:28:55,620 --> 00:28:58,372
Tevreden klanten, stuk voor stuk.

300
00:28:58,457 --> 00:29:02,869
Nu is er een overheidsdepartement -
geen namen, geen roedeloefening -

301
00:29:02,961 --> 00:29:08,797
op het punt hun ganzenveer te verdringen
ten gunste van tekstverwerkers.

302
00:29:08,884 --> 00:29:12,668
Het is geen verachtelijk contract, dus, eh...

303
00:29:12,763 --> 00:29:17,840
altijd op voorwaarde dat je balkachtige jongen dat niet is
serieus van plan om de appelkar van streek te maken...

304
00:29:17,934 --> 00:29:19,263
Dank je.

305
00:29:19,895 --> 00:29:22,053
...het is van jou.

306
00:29:29,362 --> 00:29:31,439
Het spijt me.

307
00:29:33,992 --> 00:29:35,736
Wat?

308
00:29:36,787 --> 00:29:38,945
Dit voelt gewoon helemaal verkeerd.

309
00:29:43,168 --> 00:29:46,703
Nou, je liet me niet naar jouw huis komen.

310
00:29:47,839 --> 00:29:50,330
Zou jij dat doen, Bob?

311
00:29:50,425 --> 00:29:55,171
Als ik niet onder toezicht sta,
Dat zou ik verdomd goed moeten zijn.

312
00:29:55,263 --> 00:29:58,099
- Het is niet grappig.
- Ik lach je niet uit.

313
00:29:58,183 --> 00:29:59,891
Nee?

314
00:29:59,976 --> 00:30:04,555
Het is gewoon de gedachte aan een of ander SAS-type
proberen Mark te rekruteren.

315
00:30:05,774 --> 00:30:08,941
Ja, het is een behoorlijk bizar idee, nietwaar?

316
00:30:11,238 --> 00:30:13,314
- Roos, nou...
- Ja, Roos.

317
00:30:13,407 --> 00:30:17,274
Ik kan haar gewoon zien
iemand neerleggen met haar handtas.

318
00:30:23,041 --> 00:30:27,335
Moet je echt gaan kijken
die man waar Mark je op heeft gewezen?

319
00:30:27,421 --> 00:30:29,793
Ja, dat doe ik.

320
00:30:29,881 --> 00:30:32,337
Het gaat niet zomaar weg, weet je.

321
00:31:02,456 --> 00:31:05,125
- Hallo, Mahroof.
- Hallo, meneer.

322
00:31:07,544 --> 00:31:10,296
- Hallo.
- Is het verstandig om bovenop die cognac te roken?

323
00:31:10,380 --> 00:31:13,749
- Je denkt dat ik in de stad ben geweest, toch?
- Helemaal gelijk.

324
00:31:13,842 --> 00:31:18,670
Sterker nog, dankzij mijn serviceverbindingen
en de bereidheid om lever en longen te riskeren,

325
00:31:18,764 --> 00:31:21,599
wij zijn in de running
voor een overheidscontract.

326
00:31:21,683 --> 00:31:23,261
Dat is fantastisch, Frank.

327
00:31:23,351 --> 00:31:26,602
Ja, en als we het deze keer goed doen,
er is nog veel meer.

328
00:31:26,688 --> 00:31:28,681
- Zijn er berichten?
- De bank.

329
00:31:28,774 --> 00:31:31,443
O, op grond hiervan,
Ik kan ze zelfs onder ogen zien.

330
00:31:31,526 --> 00:31:36,484
En Bob belde. Zou je hem kunnen bellen?
Iets over een ontmoeting met hem in Gloucester.

331
00:31:36,573 --> 00:31:38,649
Gloucester?

332
00:31:42,329 --> 00:31:46,373
<i>Het spijt me dat ik je helemaal hierheen moet slepen, papa,
maar ik denk dat ik ergens dichtbij ben</i>

333
00:31:46,458 --> 00:31:50,621
dat maakt mijn oorspronkelijke twijfels
over GCHQ lijken aangename dromen.

334
00:31:50,712 --> 00:31:55,754
Om het te begrijpen, moet je onthouden wat
de Amerikaanse geheime wereld doet dat al jaren.

335
00:31:55,842 --> 00:32:00,172
Ik bedoel niet alleen
op de weg van geheime wegen en geheime codes,

336
00:32:00,263 --> 00:32:04,213
maar bij meineed, omkoping, chantage,

337
00:32:04,309 --> 00:32:06,883
drugshandel over de hele wereld,

338
00:32:06,978 --> 00:32:09,648
en ja, ouderwetse moord.

339
00:32:09,731 --> 00:32:16,066
Ik bedoel, Watergate bewees de omvang hiervan
mensen kunnen tegen hun eigen volk werken.

340
00:32:16,154 --> 00:32:20,022
- Dat was het einde.
- Nee. Dat duwde het alleen maar verder ondergronds.

341
00:32:20,117 --> 00:32:22,786
Dat hadden we nooit gekund
een Watergate in dit land.

342
00:32:22,869 --> 00:32:27,911
<i>Onze geheime wereld overstijgt de norm,
wat me terugbrengt naar wat ik zei-</i>

343
00:32:27,999 --> 00:32:34,334
GCHQ Cheltenham wordt enorm gefinancierd door,
en volledig geïntegreerd met,

344
00:32:34,423 --> 00:32:36,499
de Amerikanen.

345
00:32:37,718 --> 00:32:43,139
Nu, je gelooft het niet
Wij doen niets wat zij doen, hè?

346
00:32:43,223 --> 00:32:45,014
Oké.

347
00:32:46,059 --> 00:32:50,520
Ik weet niet wat jij weet
en ik lees niet wat jij leest,

348
00:32:50,605 --> 00:32:55,896
maar ik weet wel dat niemand bij zijn volle verstand is
riskeert tegenwoordig een veilige baan.

349
00:32:55,986 --> 00:32:59,853
Je hebt het recht om het op te geven,
dus laat het in godsnaam daarbij.

350
00:32:59,948 --> 00:33:02,024
Neem ontslag en loop weg.

351
00:33:02,117 --> 00:33:07,491
Het zou een samenzwering van mij zijn om...
niets doen, wetende wat ik nu weet.

352
00:33:07,581 --> 00:33:10,535
- Zie je het niet?
- Nee, dat doe ik niet. Dat doe ik verdomd niet.

353
00:33:10,625 --> 00:33:16,461
Het spijt me, ik wilde je niet op gang krijgen.
Ik wilde dat je het wist, dat is alles.

354
00:33:23,013 --> 00:33:25,255
- Nou...
- Ja?

355
00:33:25,891 --> 00:33:29,224
- Let op hoe je gaat.
- Jij ook.

356
00:33:29,311 --> 00:33:33,558
Pa, weet je
Al mijn filmhelden waren Amerikaans?

357
00:33:33,648 --> 00:33:37,516
Weet je nog toen we dat waren
als kind aan de televisie gekluisterd?

358
00:33:37,611 --> 00:33:42,949
We keken hoe ze naar de maan gingen en...
loop erop. Christus, was dat niet wonderbaarlijk?

359
00:33:43,033 --> 00:33:46,283
Ja, nou, de wereld is veranderd, dat is alles.

360
00:33:46,369 --> 00:33:51,281
Ik geloof nog steeds altijd in de man met de witte hoed
wint uiteindelijk, en ik ben van plan dat te bewijzen.

361
00:33:51,374 --> 00:33:53,451
Dat doe je toch?

362
00:33:55,962 --> 00:33:57,670
Ja, meneer.

363
00:34:03,011 --> 00:34:04,671
Doei.

364
00:34:22,322 --> 00:34:24,611
Dus...

365
00:34:24,699 --> 00:34:28,033
nu zien we het. Sta alsjeblieft op.

366
00:34:32,040 --> 00:34:36,168
Het is geweldig. Ik kan mezelf nauwelijks herkennen.

367
00:34:36,253 --> 00:34:38,625
Dit vraagt ​​om een ​​toost.

368
00:34:38,714 --> 00:34:43,956
En kijk, ik heb meegenomen
de kameraad kolonel iets anders.

369
00:34:46,888 --> 00:34:49,130
Is dat niet iets?

370
00:34:49,224 --> 00:34:51,976
Alex.

371
00:34:56,523 --> 00:35:00,022
- Bedankt.
- Nee, nee, alsjeblieft. Het is aan jou om te houden.

372
00:35:04,489 --> 00:35:06,696
<i>- Naar Rusland.
- Naar Rusland.</i>

373
00:35:14,499 --> 00:35:17,619
Ik wens de kameraad kolonel
een aangename reis.

374
00:35:18,211 --> 00:35:22,375
- Bedankt voor al je hulp.
- Ik zorg ervoor dat onze vriend veilig het terrein verlaat.

375
00:35:22,466 --> 00:35:24,838
Drink niet alle wodka op voordat ik terugkom.

376
00:35:24,926 --> 00:35:27,299
<i>Vertrouw me.</i>

377
00:35:32,976 --> 00:35:35,467
<i>Laten we eerst kijken voordat we springen.</i>

378
00:35:36,813 --> 00:35:39,020
Allemaal duidelijk.

379
00:35:40,984 --> 00:35:44,270
- Zie je, je kunt onze veiligheid niet verwijten.
- Veilige reis.

380
00:36:02,714 --> 00:36:06,415
<i>- 0331 -
- Mag ik Sir Adrian Chapple spreken, alstublieft?</i>

381
00:36:06,510 --> 00:36:07,708
<i>Spreken-</i>

382
00:36:07,803 --> 00:36:11,551
Château Direct hier.
Sorry dat het zo lang duurde voordat ik contact met u opnam.

383
00:36:11,640 --> 00:36:17,512
Het lijkt erop dat uw bestelling in hechtenis is genomen,
maar ik ben er zeker van dat het zeer binnenkort zal worden vrijgegeven.

384
00:36:17,604 --> 00:36:20,356
Bedankt dat je het mij laat weten.

385
00:37:23,295 --> 00:37:25,371
Deze kant op, alstublieft, meneer.

386
00:37:56,369 --> 00:37:58,825
Eén van mijn betere producties.

387
00:38:01,166 --> 00:38:06,955
- Ze hebben prachtig werk van het meubilair gemaakt.
- Dat is inderdaad zo, Flecker. Nou ja.

388
00:38:09,549 --> 00:38:13,049
Trouwens, wat gebeurt er
aan Dodgsons contactpersoon in de gevangenis?

389
00:38:13,136 --> 00:38:16,007
Degene die hem de pillen heeft doorgegeven, enzovoort?

390
00:38:16,098 --> 00:38:19,301
Hij krijgt tien jaar van zijn straf

391
00:38:19,393 --> 00:38:23,556
en dan sturen we hem
naar Noord-Ierland.

392
00:38:23,647 --> 00:38:27,479
Je neemt wel met één hand weg
wat je met de ander geeft.

393
00:38:27,567 --> 00:38:29,643
Komt het van jou?

394
00:38:37,327 --> 00:38:40,945
<i>Ik denk het niet
dat zou je onaangenaam moeten vinden.</i>

395
00:38:41,039 --> 00:38:43,826
Goede God. Chappel?

396
00:38:43,917 --> 00:38:49,042
We zullen het einde ervan nooit horen als de Amerikanen
zoek dat uit. Goed gedaan. Uitstekend.

397
00:38:49,131 --> 00:38:54,256
Hij was een heel goed onderwerp. Het heeft geholpen
was eerder naar de flat geweest om zijn controller te zien.

398
00:38:54,344 --> 00:38:56,633
- Staat het allemaal op video?
- Natuurlijk.

399
00:40:37,781 --> 00:40:41,066
- Wat goed dat je komt.
- Wat goed van je om me mee te vragen.

400
00:40:41,159 --> 00:40:44,160
Allereerst: vind je dit leuk, geloof ik?

401
00:40:44,246 --> 00:40:46,322
- Helemaal juist.
- Water? Ijs?

402
00:40:46,415 --> 00:40:49,700
- Precies zoals het komt.
- Gesproken als een Schot.

403
00:40:50,752 --> 00:40:53,753
- Daar zijn we.
- Je goede gezondheid.

404
00:40:53,839 --> 00:40:58,382
Mijn beste kerel. Nou ja, nogal anders
van de laatste keer dat je hier was.

405
00:40:58,468 --> 00:41:00,627
Erg.

406
00:41:00,721 --> 00:41:03,294
Het is maar goed dat de Ieren dol zijn op racen.

407
00:41:03,390 --> 00:41:05,928
Bombardeer hier en het land
tot stilstand zou komen.

408
00:41:06,017 --> 00:41:08,769
- Een ontnuchterende gedachte.
- Kom en meng je.

409
00:41:10,939 --> 00:41:13,181
Sorry.

410
00:41:16,403 --> 00:41:18,810
Ik ben het trouwens met je oplossing eens.

411
00:41:18,905 --> 00:41:22,239
Aan de ene kant vermijdt het de rechtbanken
en aan de andere kant...

412
00:41:22,325 --> 00:41:26,193
Heel. Vroeger dacht men
en ik was geneigd het ermee eens te zijn,

413
00:41:26,288 --> 00:41:29,704
dat zulke fouten vergeeflijk waren

414
00:41:29,791 --> 00:41:34,868
omdat, in tegenstelling tot de vijand,
wij kiezen de kant van fatsoen en vertrouwen.

415
00:41:34,963 --> 00:41:37,632
Als we wrikken, doen we dat op blunderende wijze

416
00:41:37,716 --> 00:41:42,425
en zelfs onze meest geharde snuffelaars
worden gegeven aan gedachten van fair play.

417
00:41:42,512 --> 00:41:45,134
Dat is echter verleden tijd.

418
00:41:46,558 --> 00:41:52,810
Met betrekking tot Chapple zijn er gesprekken geweest
met de procureur-generaal en hij heeft ingestemd.

419
00:41:52,898 --> 00:41:58,853
Maar aangezien Blunt, dat soort mensen,
senioren zijn heel erg terughoudend geweest.

420
00:41:58,945 --> 00:42:02,196
Ze willen niet dat de ouderdom verpest wordt
door een journalist die een boek schrijft

421
00:42:02,282 --> 00:42:06,149
of een premier die een verklaring aflegt
dus ze worden publiekelijk opgeblazen,

422
00:42:06,244 --> 00:42:08,320
hun stok kwijtraken, zo.

423
00:42:08,413 --> 00:42:11,699
- Natuurlijk.
- Ik bedoel, je kunt het begrijpen.

424
00:42:11,792 --> 00:42:14,911
Als het om Chapple gaat,
Wij hebben niet te maken met een kruidenier.

425
00:42:15,003 --> 00:42:17,755
Immuniteit moet immuniteit betekenen,
zou je niet zeggen?

426
00:42:17,839 --> 00:42:22,632
- Absoluut.
- Laten we naar beneden gaan en de parade bekijken.

427
00:42:29,059 --> 00:42:33,436
Mijn mening is dat we hem zijn gang laten gaan totdat
we ontdekken hoeveel schade hij heeft aangericht

428
00:42:33,522 --> 00:42:38,018
en laat hem dood zijn voor zijn rechten,
wat we op dit moment juridisch niet doen.

429
00:42:38,110 --> 00:42:42,321
Dan ruimen we zijn Sovjet-contacten op
en geef hem de keuze.

430
00:42:42,406 --> 00:42:45,490
Wat nu de andere kerel betreft,
hij zit in de kruideniersklas.

431
00:42:45,575 --> 00:42:47,651
Ik stel voor dat we hem aan Flecker overlaten.

432
00:42:47,744 --> 00:42:50,282
Flecker heeft een zeer creatieve inslag.

433
00:42:51,331 --> 00:42:55,329
Het is echt handig om ze met zijn tweeën te hebben
tegelijk in ons vizier.

434
00:42:55,419 --> 00:42:58,088
Ik denk dat wij een talent hebben voor dit soort dingen.

435
00:42:58,171 --> 00:43:00,247
In de zaak van Jones...

436
00:43:00,340 --> 00:43:03,424
Ja, ik begrijp je man
heb hem niet goed gelezen.

437
00:43:03,510 --> 00:43:08,302
Het lijkt zo. Hoewel het goed was
vrienden waren minder overhaast of doofer...

438
00:43:08,390 --> 00:43:10,347
Speculatie.

439
00:43:10,434 --> 00:43:14,597
De kwestie is,
als die jongeman erop fluit,

440
00:43:14,688 --> 00:43:18,602
deze hele operatie zal zijn geweest
veel erger dan zinloos.

441
00:43:18,692 --> 00:43:20,934
Ik hoor je.

442
00:43:21,027 --> 00:43:25,108
Ik kijk naar jou
om de bijzondere relatie te behouden.

443
00:43:25,198 --> 00:43:26,657
Of wat er nog van over is.

444
00:43:26,742 --> 00:43:30,691
<i>Sir Adrian Chapple
presenteert de eigenaar en trainer</i>

445
00:43:30,787 --> 00:43:34,322
<i>van zeekapitein met een trofee,</i>

446
00:43:34,416 --> 00:43:40,786
<i>en er zal een speciale trofee worden uitgereikt
de winnende jockey in de winnaarsruimte-</i>

447
00:43:54,102 --> 00:43:56,889
- Meneer Jones?
- Ja?

448
00:43:56,980 --> 00:44:00,598
Kan ik u even spreken, meneer?

449
00:44:00,692 --> 00:44:04,191
- Ja. Wie ben je?
- Ik ben een politieagent.

450
00:44:04,279 --> 00:44:07,031
Ik heb een beetje slecht nieuws.

451
00:44:07,115 --> 00:44:10,033
- Wat?
- Het gaat over uw zoon, meneer.

452
00:44:11,369 --> 00:44:14,738
Het lijkt erop dat hij van een dak is gevallen.

453
00:44:14,831 --> 00:44:17,785
Het is heel slecht nieuws, vrees ik, meneer.

454
00:45:17,227 --> 00:45:21,272
- Alles goed met je?
- Ja, dank je.

455
00:45:21,356 --> 00:45:23,681
Is hij uw zoon?

456
00:45:23,775 --> 00:45:26,527
Je identificeert hem formeel
als Robert Arthur Jones?

457
00:45:26,611 --> 00:45:28,687
- Ja.
- Bedankt.

458
00:45:55,140 --> 00:45:57,512
Hierin zitten alle spullen van uw zoon.

459
00:45:59,686 --> 00:46:04,514
- Het is heel licht.
- Het is alles wat hij bij zich had. Het is onderzocht.

460
00:46:04,608 --> 00:46:07,229
Hij was gekleed. Het bed was niet beslapen.

461
00:46:08,779 --> 00:46:11,566
Heb je hem vaak gezien?

462
00:46:11,656 --> 00:46:13,614
Meneer?

463
00:46:13,700 --> 00:46:17,532
- Zijn bed was niet beslapen, zegt u?
- Juist.

464
00:46:17,621 --> 00:46:22,033
- Hoe weet je dat?
- Nou ja, van de plaats delict officier.

465
00:46:22,125 --> 00:46:26,253
Wie heeft hem binnengelaten? Het eerste wat mij werd verteld
door uw inspecteur Brown...

466
00:46:26,338 --> 00:46:29,623
- Bourne.
- Inspecteur Bourne.

467
00:46:29,716 --> 00:46:32,088
...vanmorgen aan de telefoon

468
00:46:32,177 --> 00:46:38,630
was dat Bob alleen thuis was
tijdens het weekend. De andere twee waren weg.

469
00:46:38,725 --> 00:46:45,344
Mijn collega's leenden een ladder en gingen
op het dak en zo het huis in.

470
00:46:45,440 --> 00:46:51,064
Ik neem aan dat deze goedkoper zijn
dan een kartonnen doos of iets fatsoenlijks?

471
00:46:51,154 --> 00:46:53,941
Het is er allemaal, meneer. Als u er maar voor zou tekenen.

472
00:46:54,032 --> 00:46:56,108
Waar moet ik tekenen?

473
00:47:31,486 --> 00:47:34,820
- Meneer Jones?
- Ja?

474
00:47:34,906 --> 00:47:37,065
Bill Pickett.

475
00:47:38,326 --> 00:47:42,656
Ik had een afspraak om met uw zoon te praten.
Het spijt me heel erg om te horen wat er is gebeurd.

476
00:47:42,748 --> 00:47:44,621
- Wie ben je?
- Een journalist.

477
00:47:44,708 --> 00:47:48,207
Ik wil niet praten. Welk papier?

478
00:47:48,295 --> 00:47:51,212
<i>Een wekelijkse. De senator.
Bob heeft mij misschien genoemd.</i>

479
00:47:51,298 --> 00:47:52,875
Nee.

480
00:47:52,966 --> 00:47:56,465
- Wie zei je dat je bent?
- Bill Pickett.

481
00:47:56,553 --> 00:47:58,344
<i>- De senator?.
- Dat klopt.</i>

482
00:47:58,430 --> 00:48:00,506
Bewijs het.

483
00:48:05,896 --> 00:48:09,430
Waar wilde hij met je over praten?

484
00:48:09,524 --> 00:48:11,813
- Bob?
- Ja, Bob.

485
00:48:11,902 --> 00:48:16,279
- Ik weet het niet echt.
- Maak geen ruzie met mij! Hij is dood!

486
00:48:24,915 --> 00:48:28,747
- Je bent linkshandig, nietwaar?
- Wat nog meer?

487
00:48:28,835 --> 00:48:32,335
Je wilt de Dodgson-zaken op gang brengen.
Dat is het, nietwaar?

488
00:48:32,422 --> 00:48:34,629
Nu Bob dood is, wil je hem gebruiken.

489
00:48:34,716 --> 00:48:38,381
Daar hoef ik hem niet voor te gebruiken,
Ik verzeker je.

490
00:48:38,470 --> 00:48:42,053
- Hoe heeft hij contact met je opgenomen?
- Hij heeft mij gebeld.

491
00:48:42,140 --> 00:48:44,845
Ik controleerde hem en belde hem terug.

492
00:48:44,935 --> 00:48:46,678
Wat?

493
00:48:46,770 --> 00:48:50,435
Je neemt het niet op vertrouwen
als iemand van wie je nog nooit van telefoons hebt gehoord

494
00:48:50,524 --> 00:48:53,774
en zegt dat ze bij GCHQ werken
en ze willen praten.

495
00:48:53,860 --> 00:48:58,356
Ik bedoel, er zijn wetten, en er zijn dingen geweest
erg zenuwachtig sinds broer Dodgson.

496
00:48:58,448 --> 00:49:01,900
- Wanneer was dit?
- Vorige week.

497
00:49:01,993 --> 00:49:05,943
Dus waarom de vertraging?
Ik bedoel, dat jullie samenkomen?

498
00:49:06,039 --> 00:49:09,159
Bob zei wat hij wilde bespreken
iemand anders erbij betrokken.

499
00:49:09,251 --> 00:49:12,951
De andere persoon wilde niet met mij praten.
Hij hoopte hem te overtuigen.

500
00:49:13,046 --> 00:49:16,996
- Dat is alles.
- Nee, dat is het niet. Waarom de afspraak vandaag?

501
00:49:17,092 --> 00:49:20,259
Hij zei dat hij contact zou opnemen
met de andere persoon dit weekend.

502
00:49:20,345 --> 00:49:23,382
- In contact?
- Ja.

503
00:49:23,473 --> 00:49:26,391
Ik heb dit meegenomen om met hem te bespreken.

504
00:49:26,476 --> 00:49:28,552
Kijk...

505
00:49:28,645 --> 00:49:33,437
Ik geef je mijn telefoonnummer.
Misschien wil je mij bellen.

506
00:49:33,525 --> 00:49:35,683
Niet op jouw leven.

507
00:49:36,737 --> 00:49:40,022
- Wie heeft je verteld dat hij dood was?
- Die.

508
00:50:40,801 --> 00:50:42,959
<i>- Hallo.
- Hallo, Bob?</i>

509
00:50:43,053 --> 00:50:46,422
<i>- Nee, dit is zijn vader.
- Oh ja, meneer Jones- We hebben elkaar ontmoet-</i>

510
00:50:46,515 --> 00:50:49,516
<i>Dit is Cynthia Goodburn. Is Bob daar?</i>

511
00:50:49,601 --> 00:50:52,768
<i>- Eh, nee.
- Oké, ik bel terug- Wanneer denk je... - ?</i>

512
00:50:52,854 --> 00:50:56,140
Uh... Hij is dood.

513
00:50:56,233 --> 00:50:57,727
<i>Wat?</i>

514
00:50:57,818 --> 00:51:01,400
<i>- Het was een ongeluk.
- O, mijn God!</i>

515
00:51:01,488 --> 00:51:05,106
<i>O, mijn God! Arme Bob!
Oh, God-</i>

516
00:51:05,200 --> 00:51:07,525
<i>- Mevrouw Goodburn.
- O, mijn God! Niet Bob!</i>

517
00:51:07,619 --> 00:51:10,988
<i>-Cynthia.
- Oh, God-</i>

518
00:51:25,095 --> 00:51:28,546
<i>- Meneer Jones? Ik zag je aankomen.</i>

519
00:51:28,640 --> 00:51:31,475
Ik dacht dat je misschien wel zin had in thee.

520
00:51:47,534 --> 00:51:50,239
- Ik wil je bedanken, Rose.
- Waarom?

521
00:51:50,328 --> 00:51:53,780
- Voor het opruimen van de boel.
- Dat deed ik niet. Wat doet je denken...?

522
00:51:53,874 --> 00:51:56,543
Iemand heeft dat gedaan.

523
00:51:56,626 --> 00:51:59,164
- Meneer Jones. Meneer Jones.
- Misschien Mark?

524
00:51:59,254 --> 00:52:01,330
- Je zat bij de marine.
- Ja.

525
00:52:01,423 --> 00:52:05,006
- Zodat je inzicht krijgt in bestellingen.
- O ja.

526
00:52:06,053 --> 00:52:12,850
Ik ben sectieleider en ik moet dit zeggen
zo nu en dan weten we allemaal waar we aan toe zijn.

527
00:52:13,477 --> 00:52:14,675
Oh.

528
00:52:14,770 --> 00:52:19,597
Je moet erg geschokt zijn. Geloof me,
het was ook niet gemakkelijk aan mijn kant.

529
00:52:19,691 --> 00:52:23,143
- Op welke manier?
- Daar kan ik niet over praten.

530
00:52:23,236 --> 00:52:25,312
Dus...

531
00:52:25,405 --> 00:52:28,525
wat ik te zeggen heb is dit.

532
00:52:29,576 --> 00:52:32,032
We hebben orders, Mark en ik,

533
00:52:32,120 --> 00:52:34,872
om niet over Bob's te praten...

534
00:52:34,956 --> 00:52:37,163
Wat is er gebeurd.

535
00:52:37,250 --> 00:52:39,160
- Bestellingen?
- Ja.

536
00:52:39,252 --> 00:52:43,332
Vooral in relatie tot de pers,
maar eigenlijk met iedereen.

537
00:52:43,423 --> 00:52:47,207
Dus als we dat even kunnen waarnemen, meneer Jones.

538
00:52:47,302 --> 00:52:49,544
Zelfs familieleden?

539
00:52:50,180 --> 00:52:53,549
Kun je niet met een vader over zijn overleden zoon praten?

540
00:52:55,852 --> 00:53:00,016
Je kunt niets zeggen,
ook al is het misschien geruststellend?

541
00:53:01,441 --> 00:53:05,142
Weet je wat ik lastig vind, Roos?

542
00:53:05,237 --> 00:53:09,365
Daarom is het tegen het nationaal belang

543
00:53:09,449 --> 00:53:12,949
zodat de pers kan afdrukken
dat jij en Mark hem leuk vonden,

544
00:53:13,036 --> 00:53:18,457
en dat, hoewel hij dat meestal wel deed
twee linkervoeten en val over de kat,

545
00:53:18,542 --> 00:53:22,041
hij was een fatsoenlijk mens met een goed hart.

546
00:53:22,129 --> 00:53:24,252
Dat is niet absoluut eerlijk.

547
00:53:24,339 --> 00:53:28,503
Je bent je volkomen bewust van de weg
de pers verdraait dingen en verzint ze.

548
00:53:28,593 --> 00:53:32,461
- Wij hebben onze banen en ook onze toekomst.
- Ja. Ja, ik weet het.

549
00:53:34,224 --> 00:53:36,715
Ik zie dat je hem echt gaat missen.

550
00:53:36,810 --> 00:53:39,016
Hoe durf je dat te zeggen?

551
00:53:39,813 --> 00:53:42,684
Ik slaap hier vannacht. Dit is de kamer van Bob.

552
00:53:42,774 --> 00:53:48,444
Je kunt een briefje op zijn voedselkast plaatsen
en een label op zijn handdoek in de badkamer.

553
00:55:20,497 --> 00:55:23,913
Doffe donder. Je had me bijna te pakken.

554
00:55:25,460 --> 00:55:29,956
Is dat wat er gebeurde?
Ben je onder zijn voeten gekomen?

555
00:55:30,048 --> 00:55:33,334
Nee. Jij was daar beneden.

556
00:57:01,515 --> 00:57:05,263
- Blijkbaar is hij in het donker van het dak gevallen.
- Ik begrijp het niet.

557
00:57:05,352 --> 00:57:08,269
Wat deed hij daar?

558
00:57:08,355 --> 00:57:13,480
Het redden van de kat. Dat is tenminste wat
iedereen lijkt te willen dat ik geloof.

559
00:57:13,568 --> 00:57:16,486
Dat, of hij pleegde zelfmoord.

560
00:57:20,242 --> 00:57:22,318
Bob ook?

561
00:57:29,084 --> 00:57:32,784
Je moet je behoorlijk gekneusd voelen,
op de een of andere manier.

562
00:57:35,507 --> 00:57:37,665
Ik dacht dat je mij niet leuk vond.

563
00:57:38,719 --> 00:57:44,804
Ik dacht dat je slecht nieuws was voor Bob.
Ik bedoel, getrouwd, met een kind en zo.

564
00:57:45,851 --> 00:57:48,970
Dat lijkt nu allemaal niet veel meer uit te maken.

565
00:57:49,062 --> 00:57:51,138
We zijn hem allebei kwijt.

566
00:57:52,899 --> 00:57:55,390
Niet dat ik niet bevooroordeeld ben, begrijp je.

567
00:57:55,485 --> 00:58:00,906
Het zijn gewoon mijn vooroordelen
lijken niet altijd opgewassen te zijn tegen de werkelijkheid.

568
00:58:02,451 --> 00:58:05,120
- Dat zei Bob.
- Heeft hij dat gedaan?

569
00:58:05,203 --> 00:58:07,529
Eigenlijk was het wat hij zei

570
00:58:07,622 --> 00:58:12,830
dat je niet echt de oude was
blijf in de modder waar je jezelf voor hebt gemaakt.

571
00:58:12,919 --> 00:58:14,995
Dat klinkt als Bob.

572
00:58:17,007 --> 00:58:20,791
Is er iets mis?
met je telefoon?

573
00:58:20,886 --> 00:58:23,377
Nee, dat denk ik niet.

574
00:58:24,598 --> 00:58:28,927
‘Ze hebben de lichten uitgedaan
in de gewone wereld.”

575
00:58:29,019 --> 00:58:31,225
Wat?

576
00:58:32,355 --> 00:58:35,392
Het was iets wat Bob zei.

577
00:58:41,073 --> 00:58:44,442
- Meneer Jones?
- Ja, heel goed dat je me ziet.

578
00:58:44,534 --> 00:58:47,868
Wat is het probleem
waar de lijkschouwer niet mee om kon gaan?

579
00:58:47,954 --> 00:58:53,411
Gewoon om mijn hoofd leeg te maken,
Ik zou u zeer dankbaar zijn als u mij zou vertellen...

580
00:58:53,502 --> 00:58:59,125
Ik zou het op prijs stellen als u mij zou kunnen vertellen of dat zo is
Heeft uw officier iets meegenomen als bewijsmateriaal?

581
00:58:59,216 --> 00:59:01,374
Ontbreekt er iets? Is dat het?

582
00:59:01,468 --> 00:59:04,173
- Ja, dat denk ik wel.
- Dat denk je.

583
00:59:04,262 --> 00:59:07,678
Ik denk aan de dagboeken van mijn zoon
voor dit jaar en vorig jaar,

584
00:59:07,766 --> 00:59:11,182
enkele brieven die aan hem zijn geschreven
en er ontbreken enkele boeken.

585
00:59:11,269 --> 00:59:16,644
Vermoedelijk, omdat je wist dat ze dat waren
afgelopen zondag in de kamer? Weet je het zeker?

586
00:59:16,733 --> 00:59:20,601
Nee, inspecteur. Is er iets meegenomen?

587
00:59:20,695 --> 00:59:24,195
Er werd niets uit het pand verwijderd
naar mijn weten.

588
00:59:24,282 --> 00:59:27,568
Ik vind het een beetje moeilijk om erin te zinken.

589
00:59:28,620 --> 00:59:31,455
Zijn je mannen door het huis gegaan?

590
00:59:31,540 --> 00:59:33,616
Ja.

591
00:59:33,709 --> 00:59:38,667
In geen van de bedden was geslapen
Was er geen bewijs dat er iemand had ingebroken?

592
00:59:38,755 --> 00:59:42,504
- Juist.
- Dan blijven de beveiligingsmensen over.

593
00:59:42,592 --> 00:59:45,961
- Welke beveiligingsmensen?
- GCHQ, natuurlijk.

594
00:59:46,054 --> 00:59:48,343
Je hebt vast contact met ze gehad.

595
00:59:48,432 --> 00:59:53,177
- Wat wij doen is onze zaak, Mr Jones.
- Ik zal dat onthouden voor het interview.

596
00:59:55,272 --> 00:59:59,269
- Welk sollicitatiegesprek?
- De BBC heeft mij gebeld.

597
00:59:59,359 --> 01:00:01,767
Rechts.

598
01:00:01,862 --> 01:00:04,531
We hebben de werkplek van uw zoon geïnformeerd.

599
01:00:04,614 --> 01:00:08,398
Een sergeant geïnterviewd
enkele van zijn collega's.

600
01:00:08,493 --> 01:00:13,155
Wij kregen volledige medewerking
en er was niets ongewoons te melden.

601
01:00:13,248 --> 01:00:16,202
Ik hoop dat dit je geruststelt.

602
01:00:16,293 --> 01:00:19,958
- Hoe stierf hij?
- Nou, dat is aan de lijkschouwer om te beslissen, meneer.

603
01:00:20,047 --> 01:00:24,091
Hoe denk je dat hij stierf?
op basis van rapporten die u heeft ontvangen?

604
01:00:27,220 --> 01:00:29,890
Het was vrijwel zeker een ongeluk.

605
01:00:31,183 --> 01:00:33,471
Maar het had zelfmoord kunnen zijn.

606
01:00:34,519 --> 01:00:37,057
Er is hoe dan ook geen bewijs. Geen getuigen.

607
01:00:37,147 --> 01:00:40,895
Daar ben ik. Bob was de laatste persoon
ter wereld om zelfmoord te plegen.

608
01:00:40,984 --> 01:00:45,445
- Oh, mensen doen het elke dag.
-Hebben je mannen niets meegenomen?

609
01:00:45,530 --> 01:00:49,279
Er was dus geen briefje en geen brief?

610
01:00:49,367 --> 01:00:55,157
Als mijn zoon zelfmoord had gepleegd,
hij zou hebben gezegd waarom.

611
01:00:55,248 --> 01:00:58,498
- En dan was er de staat van zijn kamer.
- Wat bedoel je?

612
01:00:58,585 --> 01:01:00,957
Netjes, echt vierkant.

613
01:01:02,005 --> 01:01:04,294
Dat heeft iemand anders gedaan. Niet Bob - nooit.

614
01:01:04,383 --> 01:01:08,131
Met respect, meneer,
je hebt te veel televisie gekeken.

615
01:01:13,433 --> 01:01:15,722
Het spijt me dat ik te laat ben.

616
01:01:19,189 --> 01:01:22,225
<i>Wat vind jij van deze wijn, hè?</i>

617
01:01:32,619 --> 01:01:36,154
- Bedankt voor je komst.
- Hoe was het?

618
01:01:36,248 --> 01:01:41,040
Razend. De inspecteur
was voor de helft te neerbuigend.

619
01:01:41,128 --> 01:01:45,873
En er was daar nog een kerel -
gewone kleding. Nooit zijn mond geopend.

620
01:01:45,966 --> 01:01:48,836
Ik heb Bill Pickett gevraagd om zich bij ons aan te sluiten.

621
01:01:51,596 --> 01:01:54,052
Je kon zien dat ik probeerde binnen te komen.

622
01:01:54,141 --> 01:01:56,347
Oh, stoere tiet.

623
01:01:57,477 --> 01:01:59,221
Het enige dat ik weet is dat sinds Dodgson...

624
01:01:59,312 --> 01:02:03,262
er zijn drie plotselinge sterfgevallen geweest
bij GCHQ Cheltenham over evenveel maanden.

625
01:02:03,358 --> 01:02:07,687
Dat is het laatste waar ik achter wil komen
onze veiligheidsdiensten hadden er de hand in.

626
01:02:07,779 --> 01:02:09,855
Waarom zouden ze?

627
01:02:09,948 --> 01:02:14,527
Weet je wat het meeste was
verrassende ding over de onthullingen van de CIA?

628
01:02:14,619 --> 01:02:16,695
Hun paranoia.

629
01:02:16,788 --> 01:02:19,955
Mensen die spioneren en leugens vertellen
zijn als psychiatrische patiënten.

630
01:02:20,041 --> 01:02:24,502
Het is een vorm van vluchten voor de realiteit.
Ze zijn niet verantwoordelijk en dat weten ze.

631
01:02:24,588 --> 01:02:27,293
Er is geen reden waarom ze niet overdreven zouden reageren.

632
01:02:27,382 --> 01:02:29,790
En dat zal niet werken.

633
01:02:29,885 --> 01:02:34,262
Ze zijn er totaal niet toe in staat
onderscheid maken tussen afwijkende meningen en verraad.

634
01:02:34,347 --> 01:02:39,804
Wat hen betreft, iedereen
wie de boot laat schommelen is een bedreiging. Waaraan?

635
01:02:39,895 --> 01:02:43,311
Hun idee van goede orde.

636
01:02:43,398 --> 01:02:47,099
Oké. Het punt is,
wat gaan we doen?

637
01:02:47,194 --> 01:02:50,195
Bob heeft je de naam van de man niet verteld
Mark heeft hem erop gezet?

638
01:02:50,280 --> 01:02:55,785
Hij zei, uh, wat ik niet wist
zou mij of Tiffany geen pijn doen.

639
01:02:56,745 --> 01:02:59,948
Ja, maar hij ging naar beneden
om deze meneer X te zien in East Grinstead

640
01:03:00,040 --> 01:03:03,243
het weekend voordat hij mij belde.

641
01:03:03,335 --> 01:03:05,244
En kwam absoluut zeker terug

642
01:03:05,337 --> 01:03:09,833
dat onze kant niet twee keer zou hebben nagedacht
over het vermoorden van Allen als het hen uitkwam.

643
01:03:09,925 --> 01:03:15,512
Vermoedelijk hoopte hij dat
overtuig dit karakter om mij te bevestigen,

644
01:03:15,597 --> 01:03:19,511
op dat punt... Bob valt van een dak.

645
01:03:19,601 --> 01:03:23,052
Toen hij op zijn gemak was
alleen in huis.

646
01:03:23,146 --> 01:03:25,898
Nou, ik kan maar beter verder gaan en deze meneer X zoeken.

647
01:03:25,982 --> 01:03:30,977
Er kunnen niet zoveel smerige mannen zijn
leeft met pensioen in East Grinstead.

648
01:03:31,071 --> 01:03:34,404
Hoewel bij nader inzien...
Ik neem contact met je op.

649
01:03:34,491 --> 01:03:38,654
- Pickett, ik wil de waarheid.
- Doen we dat niet allemaal?

650
01:03:38,745 --> 01:03:44,036
Ik ben niet geïnteresseerd in het verdienen van politiek kapitaal
uit de dood van mijn zoon.

651
01:03:44,126 --> 01:03:49,333
Als dit verhaal stand houdt,
je kunt het misschien niet vermijden.

652
01:03:49,423 --> 01:03:53,207
Sterker nog, met een beetje geluk
het zou de regering ten val kunnen brengen.

653
01:03:53,301 --> 01:03:54,961
Tot snel.

654
01:03:56,012 --> 01:03:58,883
Ik ben er niet op uit om het systeem te veranderen.

655
01:03:58,974 --> 01:04:02,307
Nee, maar we hebben iemand nodig
met dat soort engagement.

656
01:04:02,394 --> 01:04:07,222
Als we gelijk hebben,
wat er met Bob en Allen en ons is gebeurd

657
01:04:07,315 --> 01:04:10,566
treft 98% van de bevolking niet,

658
01:04:10,652 --> 01:04:14,697
maar het kan ieder van hen raken
zoals een auto-ongeluk.

659
01:04:14,781 --> 01:04:17,533
Het minste wat we kunnen doen is hen de kansen vertellen.

660
01:04:19,995 --> 01:04:22,616
<i>Laten we bij de feiten blijven.</i>

661
01:04:22,706 --> 01:04:27,284
De mensen die daar wonen, de politie,
de veiligheidsdiensten zijn het er allemaal over eens

662
01:04:27,377 --> 01:04:33,914
dat er geen enkele verdenking bestond
behalve een ongeval of zelfmoord.

663
01:04:34,009 --> 01:04:36,132
- Geen zelfmoord.
- OK.

664
01:04:36,219 --> 01:04:39,173
Je zegt dat dat niet bij je karakter past.
Je zou het moeten weten.

665
01:04:39,264 --> 01:04:42,431
In dat geval, ga naar de lijkschouwer,

666
01:04:42,517 --> 01:04:47,263
het vonnis moet een tragisch ongeval zijn.

667
01:04:48,565 --> 01:04:50,937
Maar één -slechts één-

668
01:04:51,026 --> 01:04:56,482
niet erg onderscheidend
Er zit een politiek gemotiveerde journalist in

669
01:04:56,573 --> 01:04:59,657
proberen het op te krikken
in een nieuw GCHQ-schandaal.

670
01:04:59,743 --> 01:05:01,819
En wat doe je? Je roept moord.

671
01:05:01,912 --> 01:05:04,070
Daar was zijn kamer.

672
01:05:05,123 --> 01:05:08,955
In godsnaam, dat kon je zoon niet
heeft besloten zijn eigen kamer op te ruimen

673
01:05:09,044 --> 01:05:11,665
slechts één keer in de 28 jaar?

674
01:05:13,215 --> 01:05:15,706
Misschien heb je gelijk.

675
01:05:16,760 --> 01:05:19,512
Er is geen ‘misschien’ aan.

676
01:05:20,555 --> 01:05:25,383
Kijk, ik ga in jouw vriendschappelijke basis zitten
buurt Sheraton Hotel voor een tijdje,

677
01:05:25,477 --> 01:05:28,763
dus als je het gevoel hebt je verdriet te verdrinken,
geef mij een bel.

678
01:05:28,855 --> 01:05:30,848
Rechts.

679
01:05:30,941 --> 01:05:32,565
Doe het rustig aan.

680
01:05:39,408 --> 01:05:44,319
Als je tegen de meerderheid van de mensen zegt dat het een kerel is
stond op het punt onze veiligheidsdienst te schenden,

681
01:05:44,413 --> 01:05:49,537
maar hij viel van een dak en werd gedood
zeg maar, het komt hem goed uit. Wat verwacht je?"

682
01:05:49,626 --> 01:05:53,161
En dat zou ik ook doen, want tot nu toe
Ik maakte deel uit van die meerderheid.

683
01:05:53,255 --> 01:05:56,920
Ik zou hebben gezegd dat je daar niet voor tekent
en dan je woord breken.

684
01:05:57,008 --> 01:05:59,085
- En nu?
- Ik weet het niet.

685
01:05:59,177 --> 01:06:04,848
Ik heb geen machtige vrienden. Ik kan niet naar
mijn advocaat of mijn parlementslid. Het vonnis is al binnen.

686
01:06:04,933 --> 01:06:09,097
De enige manier om het aan gewone mensen te vertellen
is om over de hoofden van dat stel heen te gaan.

687
01:06:09,187 --> 01:06:13,315
En dat, God helpe mij,
brengt mij in bed met een klootzak als Bill Pickett.

688
01:06:21,032 --> 01:06:23,440
<i>- Hallo?
- Het is Bill Pickett. Is Frank daar?</i>

689
01:06:23,535 --> 01:06:27,367
<i>- Ja.
- We hebben onze man gevonden-</i>

690
01:06:27,456 --> 01:06:30,373
Frank, het is Bill voor jou.

691
01:06:30,459 --> 01:06:32,784
Hij heeft meneer X gevonden.

692
01:06:35,422 --> 01:06:38,506
<i>Dat zou hij niet doen
geef me de naam via de telefoon,</i>

693
01:06:38,592 --> 01:06:44,179
<i>maar we zouden hem ontmoeten
op de kruising van de A4 en de A217-</i>

694
01:07:16,838 --> 01:07:19,412
Shit!

695
01:07:28,850 --> 01:07:30,724
Nee!

696
01:07:50,247 --> 01:07:52,405
Jullie kunnen net zo goed de tijd nemen, jongens.

697
01:07:52,499 --> 01:07:55,286
<i>Ga verder, alstublieft, meneer.</i>

698
01:07:59,131 --> 01:08:03,627
<i>Voor zoveel als hij wil
Almachtige God van zijn grote barmhartigheid</i>

699
01:08:03,719 --> 01:08:08,427
om de ziel tot zich te nemen
van onze dierbare broer, Robert Jones...

700
01:08:10,183 --> 01:08:14,098
Daarom leggen we zijn lichaam aan de grond.

701
01:08:14,187 --> 01:08:16,513
Aarde naar aarde,

702
01:08:16,606 --> 01:08:18,266
as tot as,

703
01:08:18,358 --> 01:08:20,315
stof tot stof.

704
01:08:20,402 --> 01:08:25,562
In zekere en zekere hoop op wederopstanding
eeuwig leven door Onze Heer, Jezus Christus,

705
01:08:25,657 --> 01:08:31,530
wie zal ons gemene lichaam veranderen
opdat het gelijk mag zijn aan zijn verheerlijkt lichaam,

706
01:08:31,621 --> 01:08:33,947
volgens de machtige werking

707
01:08:34,040 --> 01:08:39,627
waardoor hij in staat is
om alles aan zichzelf te onderwerpen.

708
01:09:13,830 --> 01:09:16,950
Ik heb nooit iets van revolutionairen begrepen.

709
01:09:18,585 --> 01:09:20,661
Dat doe ik nu.

710
01:09:21,963 --> 01:09:24,715
Maar ik heb er de moed niet voor.

711
01:09:29,971 --> 01:09:33,554
Ik weet niet wat ik nog meer kan doen, Bob.

712
01:09:39,231 --> 01:09:41,804
En dat is de waarheid.

713
01:10:00,585 --> 01:10:04,334
- Ik was opgelucht over het vonnis, meneer Jones.
- Oh?

714
01:10:04,423 --> 01:10:06,581
Ik, eh...

715
01:10:06,675 --> 01:10:12,796
Sorry dat ik samenzweerderig ben. Er is niets aan de hand
waar je samenzweerders over kunt zijn, maar sinds Dodgson...

716
01:10:12,889 --> 01:10:19,343
Kijk, ons werd allemaal verteld dat we het na hem moesten doen.
Ze zeiden dat het hielp mensen op het spoor te houden.

717
01:10:19,438 --> 01:10:25,024
En in mijn positie... Toen ze mij PV'den,
Ik heb iets achtergehouden, dus toen Bob...

718
01:10:25,110 --> 01:10:28,858
Ik vertelde hen dat hij vragen had gesteld
over de zelfmoord van Goodburn.

719
01:10:28,947 --> 01:10:32,565
Nou, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen
voor het vertellen van de waarheid.

720
01:10:32,659 --> 01:10:35,909
Nee. Nee, natuurlijk niet. ik gewoon...

721
01:10:37,831 --> 01:10:42,125
Kijk, er hing een vreselijke sfeer
op het werk en allerlei geruchten.

722
01:10:42,210 --> 01:10:44,784
Ik kan me niet voorstellen hoe erg het voor je moet zijn.

723
01:10:44,880 --> 01:10:47,834
Ik wilde het gewoon van mijn hart krijgen
dat het mij heel erg spijt.

724
01:10:47,924 --> 01:10:53,299
Maak je er geen zorgen over. Ik weet dat je dat was
Bob's vriend en zou hem niet in de steek laten.

725
01:10:53,388 --> 01:10:57,338
Ik zou ze niet binnen laten brengen
toch een zelfmoordaanslag.

726
01:10:57,434 --> 01:11:02,345
- Ik kan je niet vertellen wat een opluchting het is.
- Zie je, ik denk dat hij vermoord is.

727
01:11:03,899 --> 01:11:05,856
O, Christus.

728
01:11:05,942 --> 01:11:08,647
Nee, dat is onmogelijk. Het was niet mijn bedoeling...

729
01:11:08,737 --> 01:11:12,651
- Kijk, ik kan beter gaan.
- Ja, ga en vertel ze wat ik denk.

730
01:11:12,741 --> 01:11:15,944
Nee, dat zou ik nooit doen,
maar ik geloof niet dat Bob vermoord is.

731
01:11:16,036 --> 01:11:19,784
O ja, dat doe je wel. Je geloofde het toen ik het zei.

732
01:11:19,873 --> 01:11:22,625
Jij voelde het net als ik.

733
01:11:22,709 --> 01:11:24,868
Waarom voel je je zo, Mark?

734
01:11:25,921 --> 01:11:27,581
Bob was...

735
01:11:27,672 --> 01:11:29,748
zoals de idioot van Dostojevski -

736
01:11:29,841 --> 01:11:32,712
niemand hulp.

737
01:11:32,803 --> 01:11:38,722
Toch hield ik van hem. Ik ben geen homo,
maar ik hield van hem omdat hij deze kwaliteit had.

738
01:11:40,352 --> 01:11:44,563
Ik weet niet waarom ik hem heb verraden. De kwaliteit
Hij moest je laten zien wat je bent.

739
01:11:44,648 --> 01:11:49,725
Ik weet het niet.
Als dat zo is, ben ik een soort natuurlijke Judas.

740
01:11:51,071 --> 01:11:53,443
Ik deed het bijna in een droom.

741
01:11:55,158 --> 01:11:58,823
Het was nooit mijn bedoeling, tot op dit moment
Ik klopte op de deur van de HEO.

742
01:11:58,912 --> 01:12:01,948
Hetzelfde als nu -
Het was nooit mijn bedoeling om ze aan jou te verraden.

743
01:12:02,040 --> 01:12:05,741
Je stuurde hem om iemand te bezoeken, dat weten we.
Wie was het?

744
01:12:07,087 --> 01:12:10,705
- Ik kan het niet zeggen. Ik kan het niet tegen je zeggen.
- Jij verdomde fruitcake!

745
01:12:10,799 --> 01:12:13,670
Naar wie heb je hem gestuurd? Eh?

746
01:12:13,760 --> 01:12:15,717
Greig.

747
01:12:18,014 --> 01:12:19,888
Greig?

748
01:12:21,476 --> 01:12:25,011
Zeiden ze dat je hem naar Charlie Greig moest sturen?

749
01:12:25,105 --> 01:12:28,106
Ze zeiden dat hij een vriend van de familie was.

750
01:13:17,908 --> 01:13:20,233
Kom binnen, kom binnen.

751
01:13:21,286 --> 01:13:23,694
Kijk eens goed, hè?

752
01:13:24,748 --> 01:13:29,077
Dank God voor de oude onkostenrekening.
Waar zouden we zijn zonder?

753
01:13:29,169 --> 01:13:32,040
- Waar inderdaad.
- Doe je jas uit.

754
01:13:32,130 --> 01:13:34,502
Ga zitten. Wat zal het zijn?

755
01:13:34,591 --> 01:13:37,047
Wodka met alles eigenlijk. Tonic.

756
01:13:37,135 --> 01:13:39,009
Rechts.

757
01:13:39,096 --> 01:13:42,465
Nou, het is niet het echte ding,

758
01:13:42,557 --> 01:13:44,349
dus, eh...

759
01:13:44,434 --> 01:13:47,803
We hoeven toch niet te zuinig te zijn?

760
01:13:49,606 --> 01:13:51,682
- Alles goed met je?
- Met mij gaat het goed.

761
01:13:55,320 --> 01:13:59,614
Denk aan die tijd
de oude man ging bananen?

762
01:13:59,699 --> 01:14:03,400
Hij kwam op het hoofddek,
zei hij tegen de marinekorporaal...

763
01:14:03,495 --> 01:14:08,951
Ik was daar. Hij zei tegen de marinekorporaal:
'Haal dat paard uit mijn hut.'

764
01:14:10,168 --> 01:14:13,668
Prachtig.
Hij was een man van twee flessen per dag, dat was hij.

765
01:14:15,716 --> 01:14:18,289
- Nou, proost.
- Proost.

766
01:14:21,930 --> 01:14:25,631
Niemand herinnert het zich
iets daarvan, toch? Korea.

767
01:14:25,726 --> 01:14:30,601
Door God. Als we dezelfde publiciteit hadden gehad
ze gaven de Falklands, hè?

768
01:14:30,689 --> 01:14:33,856
Al die slimmerikken die zeggen dat het niet zou werken,

769
01:14:33,942 --> 01:14:36,978
toen dat gebeurde,
zeggen dat het niet had mogen gebeuren.

770
01:14:37,070 --> 01:14:43,986
Ik bedoel, daar waren we in Korea
vliegende vliegtuigen met zuigermotor tegen MiG's.

771
01:14:44,077 --> 01:14:46,995
Hoeveel piloten zijn we kwijtgeraakt
in die twee jaar, hè?

772
01:14:47,080 --> 01:14:49,488
En dat waren wij alleen.

773
01:14:51,209 --> 01:14:54,828
- Toch hebben we het gedaan.
- Ja, dat hebben we gedaan, nietwaar?

774
01:14:59,259 --> 01:15:06,258
Je was de beste Carmen Miranda
Ik heb het ooit gezien.

775
01:15:06,349 --> 01:15:10,264
En jij was de beste piloot die ik ooit heb ontmoet.

776
01:15:10,353 --> 01:15:11,634
Nee.

777
01:15:11,730 --> 01:15:16,937
"Vaste vleugel", zoals ze nu zeggen,
maar zeker een natuurtalent.

778
01:15:18,320 --> 01:15:20,526
Dus, proost, oude jongen.

779
01:15:20,614 --> 01:15:22,690
Proost.

780
01:15:27,496 --> 01:15:30,865
Het is bijt-op-een-kogel-tijd.

781
01:15:30,957 --> 01:15:35,287
Ik begin mezelf eindelijk te begrijpen
alles uitgezocht over de oude Bob.

782
01:15:36,338 --> 01:15:40,170
Ik ben er een beetje verveeld mee,
Ik weet het, maar...

783
01:15:40,258 --> 01:15:42,666
Ik mis die gekke klootzak echt.

784
01:15:42,761 --> 01:15:45,631
Natuurlijk doe je dat.

785
01:15:46,932 --> 01:15:49,174
Oh.

786
01:15:49,267 --> 01:15:51,805
Tijd om het schip op te pompen.

787
01:15:51,895 --> 01:15:54,351
De oude blaas begint te krimpen.

788
01:15:54,439 --> 01:15:57,109
Je wilt dat zien - dat is het eerste teken.

789
01:16:00,445 --> 01:16:02,023
Houd je vast!

790
01:16:11,373 --> 01:16:15,240
Ik kan niet over je heen komen
het doen van de oude James Bond.

791
01:16:15,335 --> 01:16:19,084
Ik zou zoveel geluk moeten hebben. Geen vogels,

792
01:16:20,132 --> 01:16:22,753
er bewoog niets en schudde niet veel.

793
01:16:24,010 --> 01:16:27,960
Oei, God. Het is... nu is het mijn beurt.

794
01:16:28,056 --> 01:16:29,848
Oh! Oh!

795
01:16:29,933 --> 01:16:33,598
O God! Oh!

796
01:16:33,687 --> 01:16:35,644
Oh!

797
01:16:35,731 --> 01:16:37,972
Oh! Oh-ho!

798
01:16:38,066 --> 01:16:39,810
O, de opluchting!

799
01:16:41,945 --> 01:16:47,319
Heb je... heb je die gehoord?
over de blinde man die aan het wandelen is?

800
01:16:47,409 --> 01:16:50,742
De geleidehond spant zijn poot over hem heen

801
01:16:50,829 --> 01:16:55,906
en de blinde man stopt
en vist er een hondenkoekje uit.

802
01:16:56,001 --> 01:16:59,370
Hij staat op het punt het aan te bieden
voor de trouweloze hond

803
01:16:59,463 --> 01:17:02,713
wanneer dit Barbara Woodhouse-personage
schiet over...

804
01:17:02,799 --> 01:17:07,508
<i>"Kijk hier", zegt ze,
"Je kunt het dier daarvoor niet belonen!"</i>

805
01:17:07,596 --> 01:17:11,593
"Belonen?" zegt de man. "Belonen?!"

806
01:17:11,683 --> 01:17:15,135
"Ik ben misschien blind, maar ik ben niet gek."

807
01:17:15,228 --> 01:17:18,811
‘Ik probeer er gewoon achter te komen
welk einde zijn hoofd is

808
01:17:18,899 --> 01:17:21,734
zodat ik hem in zijn kont kan schoppen!"

809
01:17:24,029 --> 01:17:27,896
- Jezus, het is daar warm.
- Hier zijn we. Dubbel-O Charlie.

810
01:17:27,991 --> 01:17:31,194
- Dubbel-O Charlie.
- Bottom-up.

811
01:17:32,871 --> 01:17:36,205
- Op geesten.
- Staan...

812
01:17:36,291 --> 01:17:38,829
wees standvastig, de Heilige Geest.

813
01:17:40,962 --> 01:17:42,872
Jezus.

814
01:17:42,964 --> 01:17:44,874
- Wil je wat tonicum?
- Tonic, ja.

815
01:17:44,966 --> 01:17:48,133
Hier zijn we.
Hier zijn we. Hier is wat tonicum.

816
01:17:48,220 --> 01:17:49,880
- Ijs.
- Wil je daar ijs bij?

817
01:17:49,971 --> 01:17:52,676
- Ja.
- Hier zijn we.

818
01:17:52,766 --> 01:17:56,182
Er is wat ijs, Charlie.
Proost. Proost.

819
01:17:59,731 --> 01:18:01,273
- O, heerlijk.
- Oh!

820
01:18:07,406 --> 01:18:11,154
- Ik blijf aan dat weekend denken.
- Eh?

821
01:18:11,243 --> 01:18:14,078
Bob alleen in huis.

822
01:18:15,330 --> 01:18:17,619
Hij was mijn zoon.

823
01:18:19,000 --> 01:18:21,040
Mijn zoon.

824
01:18:21,128 --> 01:18:23,666
<i>Mijn zoon.</i>

825
01:18:24,965 --> 01:18:28,548
Oude vriend. Oude vriend.

826
01:18:29,761 --> 01:18:35,681
Daarom wilde ik er niet bij betrokken raken.
Ik vertelde het hen. Ik zei: "Ik wil er geen deel van uitmaken."

827
01:18:35,767 --> 01:18:38,139
Maar...

828
01:18:38,228 --> 01:18:40,600
als je eenmaal binnen bent, ben je voor het leven binnen.

829
01:18:40,689 --> 01:18:44,687
Ze hebben je bij de korte en curlies.
Je weet hoe het is.

830
01:18:44,776 --> 01:18:47,481
Ja, ik weet het.

831
01:18:48,071 --> 01:18:51,440
En jij... jij hielp niet.

832
01:18:52,492 --> 01:18:55,363
Het vrijen met Bob was een timide kerel.

833
01:18:58,874 --> 01:19:03,037
- Dus je probeerde hem af te schrikken, hè?
- Ik wist dat ik het kon.

834
01:19:03,128 --> 01:19:07,671
"O, oké", zei ik. "Laat het maar aan mij over", zei ik.

835
01:19:07,758 --> 01:19:12,135
Maar vanwege wat er is gebeurd
aan de echtgenoot van Cynthia,

836
01:19:12,220 --> 01:19:16,550
Bob was zo geschokt,
hij werd nog achterdochtiger.

837
01:19:16,641 --> 01:19:20,141
Je kunt je voorstellen waar dat mij achterliet.

838
01:19:20,228 --> 01:19:24,689
'U heeft ons hierbij betrokken, commandant,
Jij haalt ons eruit.”

839
01:19:24,775 --> 01:19:26,684
Klootzakken.

840
01:19:26,777 --> 01:19:30,644
'O ja meneer. Nee meneer. Drie zakken vol.'

841
01:19:35,869 --> 01:19:39,819
Ik begrijp nog steeds niet waarom je hem moest vermoorden.

842
01:19:44,461 --> 01:19:48,624
Uw zoon vermoorden? Mij?
Kom op, Frank. Ik ken jou.

843
01:19:48,715 --> 01:19:51,253
Ik vloog met je mee.

844
01:19:51,343 --> 01:19:55,756
Bovendien doen wij dat soort dingen niet
aan onze mensen. Kijk me niet zo aan.

845
01:19:55,847 --> 01:20:00,390
Realiseert u zich niet wat er is gebeurd?
Kun je het niet in elkaar zetten?

846
01:20:00,477 --> 01:20:05,388
Er was geen spoor van een worsteling,
Er werd die zondag niet ingebroken.

847
01:20:06,483 --> 01:20:08,559
- Bob verwachtte je.
- Leuk, maar...

848
01:20:08,652 --> 01:20:11,818
Als je hem niet hebt vermoord,

849
01:20:12,948 --> 01:20:17,740
Ik ken niet veel manieren om een ongeluk te herstellen,
maar ik heb er ongeveer drie gelezen,

850
01:20:17,828 --> 01:20:21,956
en een van hen
is waar je een bepaald punt prikt

851
01:20:22,040 --> 01:20:27,710
en de kerel krijgt een black-out
zonder enig spoor achter te laten. Eh?

852
01:20:29,464 --> 01:20:31,540
Was dat jouw taak?

853
01:20:31,633 --> 01:20:36,840
Toen ik het gedaan had,
Ik ging naar buiten en liet de deur open.

854
01:20:38,807 --> 01:20:42,390
Maar ik zweer bij God, Frank,
hij was alleen bewusteloos!

855
01:20:42,477 --> 01:20:44,933
Ik kende die klootzakken niet...

856
01:20:45,021 --> 01:20:47,144
Vader... Frank.

857
01:20:48,191 --> 01:20:49,935
Vergeef mij.

858
01:20:50,026 --> 01:20:51,355
Ik vergeef je.

859
01:20:51,445 --> 01:20:54,018
Mijn taak was...

860
01:20:54,656 --> 01:20:58,784
om zeker te zijn van het andere lot
kon zonder enige agressie binnenkomen.

861
01:20:58,869 --> 01:21:04,788
Ik dacht dat ze gewoon zouden gaan, weet je,
leun een beetje op hem. Ik bedoel, ik wist het niet...

862
01:21:04,875 --> 01:21:07,247
Welk ander perceel?

863
01:21:07,335 --> 01:21:11,416
- Wat, oude schat?
- Welke anderen, Charlie?

864
01:21:11,506 --> 01:21:14,080
Nou ja,

865
01:21:14,176 --> 01:21:18,672
wie de Yanks ook hebben gestuurd
om het vuile werk voor hen op te knappen.

866
01:21:20,098 --> 01:21:22,768
Yanks?

867
01:21:22,851 --> 01:21:24,131
Eh...

868
01:21:24,227 --> 01:21:27,892
De hele opzet was...

869
01:21:28,982 --> 01:21:33,727
was zo dat de Yanks
zou niet rommelen wie de echte schurken waren.

870
01:21:33,820 --> 01:21:40,404
- Weet jij wie ze zijn?
- Oh. Een codeerbediende bij GCHQ en...

871
01:21:40,494 --> 01:21:42,700
Wie nog meer, Charlie?

872
01:21:43,789 --> 01:21:46,873
Nee. Ik heb al genoeg gepraat.

873
01:21:46,958 --> 01:21:51,371
Dat komt omdat ik me rot voel over Bob.

874
01:21:51,463 --> 01:21:55,876
Hoe dan ook, weten zal je geen goed doen.
Ze sluiten je gewoon op,

875
01:21:55,967 --> 01:21:58,755
of erger, en ik als ik het je vertel.

876
01:21:58,845 --> 01:22:01,383
Dat ga je nog steeds doen.

877
01:22:02,849 --> 01:22:04,723
Oh!

878
01:22:06,186 --> 01:22:07,431
Chappel!

879
01:22:07,521 --> 01:22:10,190
In godsnaam, Frank!

880
01:22:10,273 --> 01:22:13,440
Sir Adrian, bloedende Chapple.

881
01:22:18,365 --> 01:22:21,900
Zie je het nu? Bob kwam te dichtbij.

882
01:22:21,993 --> 01:22:24,911
Daarom gooiden ze hem voor de wolven.

883
01:22:25,956 --> 01:22:30,618
Er is niets blinds dat jij en ik...
Wij kunnen er niets aan doen. Nee.

884
01:22:30,711 --> 01:22:34,791
Omdat ze gevestigd zijn,
zij zijn de gesloten gelederen!

885
01:22:34,881 --> 01:22:37,716
Dus, in godsnaam, Frank...

886
01:22:37,801 --> 01:22:40,173
O, Jezus!

887
01:22:40,262 --> 01:22:44,094
Vroeger kon ik wel drinken, weet je.

888
01:23:48,163 --> 01:23:52,374
Er is geen reden voor mevrouw Goodburn
of dat het kind enig letsel overkomt,

889
01:23:52,459 --> 01:23:54,784
op voorwaarde dat je verstandig bent.

890
01:24:58,233 --> 01:25:02,397
Dat moet je begrijpen
onze bijzondere relatie met de Amerikanen

891
01:25:02,487 --> 01:25:04,563
staat op een laag pitje.

892
01:25:06,992 --> 01:25:12,662
Onze staat van dienst op het gebied van veiligheid
is behoorlijk afschuwelijk geweest.

893
01:25:12,748 --> 01:25:17,409
40 jaar schade
die door vazallen aan de alliantie zijn opgelegd.

894
01:25:17,502 --> 01:25:21,630
Blake, Blunt, Prime, Bettaney,

895
01:25:21,715 --> 01:25:24,253
oude oom Kim Philby en de rest.

896
01:25:27,637 --> 01:25:32,976
Wij staan ​​op de wenken van de Amerikanen.
Onze nationale overleving hangt ervan af.

897
01:25:35,687 --> 01:25:41,975
Het zogenaamde ‘onafhankelijke Britse afschrikmiddel’
is een zinloze toegeeflijkheid aan het verleden.

898
01:25:42,069 --> 01:25:48,321
De dagen dat er een nucleaire patstelling was
betekende dat geen enkele kernoorlog al lang voorbij is.

899
01:25:48,408 --> 01:25:52,240
Nu wordt een nucleaire oorlog verwacht en gepland.

900
01:25:53,288 --> 01:25:57,072
Dat alles blijft een vraag
zijn de timing en de omvang ervan.

901
01:25:58,418 --> 01:26:01,503
Wat voor waarschuwing we ook krijgen
zal afkomstig zijn van elektronische spionage

902
01:26:01,588 --> 01:26:07,424
door GCHQ Cheltenham
en de daarmee verbonden stations in binnen- en buitenland.

903
01:26:08,595 --> 01:26:15,558
De gevolgen waren voor de Amerikanen
ons de toegang tot hun gigantische spionagemachine ontzeggen

904
01:26:15,644 --> 01:26:18,728
zijn gewoon te verschrikkelijk om over na te denken.

905
01:26:24,569 --> 01:26:28,697
Ik zou veel kunnen rechtvaardigen
in termen van de komende toorn.

906
01:26:28,782 --> 01:26:35,366
Het is gelukkig niet mijn taak
om de opeenvolging van gebeurtenissen te rechtvaardigen

907
01:26:35,455 --> 01:26:38,990
wat resulteerde in de tragische dood van uw zoon.

908
01:26:40,043 --> 01:26:46,924
Ik ben slechts geautoriseerd door Hare Majesteit
regering om de zaak in haar context te plaatsen.

909
01:26:51,847 --> 01:26:53,923
De Amerikanen geloofden

910
01:26:54,015 --> 01:26:58,761
dat Dodgson twee genoemde medewerkers had
betrokken bij hem bij GCHQ Cheltenham,

911
01:26:58,854 --> 01:27:01,855
en ze vermoedden dat er een derde man was.

912
01:27:01,940 --> 01:27:05,143
Zie je het nu
waarom moesten we daarin meegaan?

913
01:27:06,403 --> 01:27:10,650
Je vertelt me dat deze hele zaak
was om te voorkomen dat de Amerikanen

914
01:27:10,741 --> 01:27:13,658
onze bondgenoten,
van het ontdekken dat de echte verraders zijn

915
01:27:13,744 --> 01:27:17,575
hoger geplaatst waren dan Kedge of Goodburn?

916
01:27:17,664 --> 01:27:20,202
Eén van hen, zeker.

917
01:27:20,292 --> 01:27:23,328
Het was de enige kans die we hadden
om hem bloot te leggen.

918
01:27:23,420 --> 01:27:26,089
- Nou, heb jij dat ook?
- Ja.

919
01:27:26,173 --> 01:27:27,916
Wat heb je met hem gedaan?

920
01:27:28,008 --> 01:27:30,415
Ik heb hem achtergelaten totdat we het hebben beoordeeld
de schade die hij heeft aangericht

921
01:27:30,510 --> 01:27:34,211
en hoe u hem het meest effectief kunt gebruiken
om de Russen in verlegenheid te brengen.

922
01:27:34,306 --> 01:27:40,593
Als je een deal met hem sluit, zodat hij dat kan
een pensioen krijgen en thee drinken met de koningin.

923
01:27:40,687 --> 01:27:45,812
En je verwacht van mij dat ik hierover zwijg
dat mijn zoon, naast andere onschuldigen,

924
01:27:45,901 --> 01:27:48,570
waren vervangbaar in deze poppenkast?

925
01:27:50,989 --> 01:27:54,323
Je hebt geen alternatief, Jones.

926
01:27:54,409 --> 01:27:57,494
Wat ga je doen? Nog een ongeluk regelen?

927
01:27:58,747 --> 01:28:00,739
Dat zal niet nodig zijn.

928
01:28:00,832 --> 01:28:05,293
Elke poging van uw kant
publiceren of uitzenden, ontmaskeren, aanklagen, procederen

929
01:28:05,379 --> 01:28:11,499
op basis van wat je weet of kunt
vermoeden dat het simpelweg nooit het daglicht zal zien.

930
01:28:11,593 --> 01:28:14,796
Ik heb al eerder mensen vermoord.

931
01:28:14,888 --> 01:28:18,968
En toen mijn beste vriend
werd neergeschoten boven Korea,

932
01:28:19,059 --> 01:28:21,728
Ik heb het ook met plezier gedaan.

933
01:28:21,812 --> 01:28:27,731
En als ik je zou vermoorden,
de publiciteit rondom mijn proces...

934
01:28:27,818 --> 01:28:31,650
Zaken waarbij de nationale veiligheid betrokken is
worden in camera gehouden.

935
01:28:31,738 --> 01:28:36,945
Als je aan andere manieren van tekenen denkt
publieke aandacht voor jezelf, doe geen moeite.

936
01:28:37,035 --> 01:28:42,112
Wij regelen het alleen voor u
opgenomen te worden in de psychiatrische zorg.

937
01:28:42,207 --> 01:28:46,703
Een uitsplitsing volgt
het tragische ongeval van uw zoon.

938
01:28:46,795 --> 01:28:50,330
Wat mevrouw Goodburn betreft,
Nou, dan zou je hier niet zijn

939
01:28:50,424 --> 01:28:55,798
als je je niet realiseerde dat het kind haar maakt
veel kwetsbaarder dan jij bent.

940
01:29:11,445 --> 01:29:14,232
Ik had een telefoontje.

941
01:29:14,322 --> 01:29:17,407
Anoniem. Ze waren beleefd, maar...

942
01:29:19,536 --> 01:29:23,071
Ik heb al twee mensen verloren van wie ik hield.

943
01:29:23,165 --> 01:29:27,494
Ik kon het niet verdragen
als er iets met Tiffany zou gebeuren.

944
01:29:27,586 --> 01:29:30,159
Of jij, kom daar eens naar toe.

945
01:29:31,131 --> 01:29:36,042
Ik had nooit gedacht dat ik verslagen zou worden,
niet in mijn gewone leven.

946
01:29:36,136 --> 01:29:41,676
Ik heb altijd geweten dat ik zou moeten vechten,
maar ik dacht altijd dat ik zou winnen.

947
01:29:43,101 --> 01:29:46,351
Dat is het ergste ervan. Ik heb je teleurgesteld.

948
01:29:47,397 --> 01:29:49,604
Jij en Bob.

949
01:29:50,650 --> 01:29:52,892
Wat wil je, Frank?

950
01:29:53,945 --> 01:29:56,271
Ik zal je vertellen wat ik wil.

951
01:29:56,364 --> 01:29:58,523
Ik wil weer in Engeland geloven.

952
01:30:37,948 --> 01:30:41,780
Ah. Verzamelen voor het Britse Legioen,
Ik stel me voor?

953
01:30:41,868 --> 01:30:46,246
Je hebt geluk. Het is de vrije dag van mijn man.
Het ontbreekt hem aan liefdadigheid. Kom binnen.

954
01:30:56,508 --> 01:30:59,959
Mag ik je een drankje aanbieden?
Ik verwacht dat je zin hebt in een biertje.

955
01:31:00,053 --> 01:31:04,051
Het kan zijn dat ik u daar niet kan ontvangen,
maar gin of whisky?

956
01:31:04,141 --> 01:31:05,172
Nee, dank je.

957
01:31:05,267 --> 01:31:09,561
Oh, je drinkt niet tijdens je dienst.
Zeer prijzenswaardig, dat weet ik zeker.

958
01:31:14,776 --> 01:31:16,650
Hier.

959
01:31:19,531 --> 01:31:21,903
Ik begrijp het niet.

960
01:31:22,951 --> 01:31:25,703
- Wie ben je?
- Mijn zoon is door jou vermoord.

961
01:31:25,787 --> 01:31:27,994
Je bent duidelijk gestoord.

962
01:31:28,081 --> 01:31:31,450
Hij kwam te dichtbij om erachter te komen
dat onze veiligheidsmensen

963
01:31:31,543 --> 01:31:34,746
lieten de Amerikanen stromannen elimineren

964
01:31:34,838 --> 01:31:38,670
zodat ze een lijn konden krijgen
op de echte slechterik - jij.

965
01:31:38,759 --> 01:31:40,716
Waarom ben ik dan niet gearresteerd?

966
01:31:40,802 --> 01:31:44,052
Ze wilden dat je op je plek bleef
totdat ze genoeg ontdekten

967
01:31:44,139 --> 01:31:47,306
om u een aanbod te doen dat u niet kon weigeren.

968
01:31:51,480 --> 01:31:53,971
Als je gelijk hebt, kun je niets doen.

969
01:31:54,066 --> 01:31:57,435
Niet veel. Dat hebben ze duidelijk gemaakt.

970
01:31:58,904 --> 01:32:03,815
Vertel het mij maar...
Ik bedoel, mijn zoon werd vermoord vanwege jou.

971
01:32:03,909 --> 01:32:09,199
Ik begrijp niet hoe iemand als jij
waarbij alles voor jou gaat

972
01:32:09,289 --> 01:32:11,614
een verrader zou kunnen worden.

973
01:32:11,708 --> 01:32:16,417
Er kan niet van mij verwacht worden dat ik mijn gedachten uitleg
tegen iemand van jouw intellectuele kaliber.

974
01:32:16,505 --> 01:32:22,175
Oh, ik dacht dat het hele punt zo was
dat u aan de kant van de arbeiders stond.

975
01:32:23,220 --> 01:32:25,426
Heel goed.

976
01:32:27,599 --> 01:32:33,353
Ik had een gemiddelde, hogere klasse opleiding.
Echt rechts. Churchill was mijn held.

977
01:32:33,438 --> 01:32:38,184
Ik ging naar Oxford
en trad als hoogvlieger in dienst bij de overheid

978
01:32:38,276 --> 01:32:41,692
tevreden met het Britse aandeel in de wereld.

979
01:32:41,780 --> 01:32:44,188
- Wat is er gebeurd?
- Niets.

980
01:32:44,282 --> 01:32:48,066
Waarmee ik bedoel
er was geen verblindende flits van openbaring.

981
01:32:48,161 --> 01:32:52,657
Geleidelijk aan werd ik me ervan bewust
hoe onbeduidend we waren.

982
01:32:52,749 --> 01:32:55,703
De wereld moest kiezen
tussen de twee supermachten.

983
01:32:55,794 --> 01:32:58,415
Ik heb voor Rusland gekozen.

984
01:32:58,505 --> 01:33:02,633
Het was aanvankelijk geen moreel oordeel,
meer een esthetische.

985
01:33:02,718 --> 01:33:08,471
Het kostte de Suez-affaire om duidelijkheid te scheppen
de totale nutteloosheid van het Britse standpunt.

986
01:33:09,599 --> 01:33:14,475
We probeerden het en faalden op vernederende wijze
om de opmars van de vooruitgang een halt toe te roepen,

987
01:33:14,563 --> 01:33:17,517
en we hadden geen alternatief te bieden.

988
01:33:17,607 --> 01:33:21,985
Paradoxaal genoeg was dit de manier
waarin de Amerikanen, onze bondgenoten,

989
01:33:22,070 --> 01:33:27,694
saboteerde die wanhopige onderneming
bevestigde mijn toewijding aan het andere kamp.

990
01:33:27,784 --> 01:33:30,904
Sindsdien is er niets meer gebeurd
heeft ervoor gezorgd dat ik het heb veranderd.

991
01:33:30,996 --> 01:33:35,871
Onze eigen politieke houding
is noch moreel, noch relevant.

992
01:33:36,918 --> 01:33:42,754
Wat betreft Amerika, de vaandeldrager
van het Westen is ze niet alleen maar in verval,

993
01:33:42,841 --> 01:33:48,464
ze sterft door een combinatie van hebzucht,
paranoia en sociaal onrecht.

994
01:33:48,555 --> 01:33:54,344
En haar doodsstrijd drijft haar daartoe
steeds gevaarlijker staaltjes van vakmanschap,

995
01:33:54,436 --> 01:33:57,472
zowel in Europa, Midden-Amerika als in de ruimte.

996
01:33:59,274 --> 01:34:05,443
Als je dat allemaal echt gelooft,
Waarom ga je niet in het bloedige Rusland wonen?

997
01:34:05,530 --> 01:34:08,152
Ik wist dat ik mijn tijd aan het verspillen was.

998
01:34:08,241 --> 01:34:14,280
Ik zal je vertellen waarom. Omdat jouw soort
slaagt er altijd in om zijn taart te pakken en op te eten.

999
01:34:14,372 --> 01:34:17,290
Ik bedoel, kijk eens naar deze plek.

1000
01:34:18,335 --> 01:34:23,044
- Ik word er ziek van.
- Nou, wat wil je dan?

1001
01:34:23,131 --> 01:34:29,798
Ik wil je schriftelijke bekentenis van wat je hebt
aan de Russen heeft gegeven en voor hoe lang.

1002
01:34:29,888 --> 01:34:31,715
Het zal je geen goed doen.

1003
01:34:31,807 --> 01:34:34,843
Ik weet dat het mijn zoon niet terug zal brengen,

1004
01:34:34,935 --> 01:34:40,391
maar het zal je ervan weerhouden te leven van het vet van een land
Je verraadt al zo lang

1005
01:34:40,482 --> 01:34:45,191
vanuit uw veilige, pensioengerechtigde positie
dichtbij de bovenkant van de hoop.

1006
01:34:46,196 --> 01:34:50,146
- Je kunt mij niet dwingen...
- Doe het gewoon.

1007
01:34:52,702 --> 01:34:54,944
Zoals je wilt.

1008
01:36:03,148 --> 01:36:05,817
Ik kan me voorstellen dat je het wilt onderzoeken.

1009
01:36:20,624 --> 01:36:22,912
Dit is voldoende.

1010
01:36:24,086 --> 01:36:27,371
<i>- En nu geef je het misschien terug.</i>

1011
01:36:29,049 --> 01:36:32,299
Je haat het om melodramatisch te zijn, maar...

1012
01:36:43,021 --> 01:36:45,228
Arg!

1013
01:36:57,744 --> 01:37:03,913
<i>"Elke poging van jouw kant
publiceren, uitzenden, ontmaskeren, aanklagen of procederen</i>

1014
01:37:04,000 --> 01:37:06,491
<i>zal simpelweg nooit het daglicht zien-"</i>

1015
01:37:26,356 --> 01:37:31,943
<i>En op Gods genadige barmhartigheid
en bescherming die wij u beloven.</i>

1016
01:37:32,028 --> 01:37:35,113
De Heer zegene u en behoede u,

1017
01:37:35,198 --> 01:37:41,237
de Heer laat zijn aangezicht over u schijnen
en wees genadig voor u.

1018
01:37:41,329 --> 01:37:46,490
De Heer verhef zijn aangezicht over u
en geef je vrede,

1019
01:37:46,585 --> 01:37:49,704
zowel nu als altijd.

1020
01:37:49,796 --> 01:37:51,872
Amen.

1021
01:37:58,305 --> 01:38:00,760
<i>Snelle mars!</i>

1022
01:39:55,797 --> 01:40:02,049
<i>Het zou achterbaks zijn om niets te doen,
wetende wat ik nu weet, zie je niet?</i>

1023
01:40:03,764 --> 01:40:08,342
<i>Hun geheime wereld
heeft het licht van de gewone wereld gedoofd-</i>

1024
01:40:18,111 --> 01:40:21,729
<i>Ik geloof nog steeds dat de man met de witte hoed
wint uiteindelijk altijd,</i>

1025
01:40:21,823 --> 01:40:24,361
<i>en ik ben van plan het te bewijzen-</i>